Homestuck繁體中文翻譯 - Dave：醒過來jam。

Dave：醒過來jam。

這裡的jam的意思是煉金沒錯。※

哇嗚你的房子突然變大了。

不管啦派對開始吧。

※譯註: 作者此處又使用了「to jam」的哏。在之前jam這個字在這裡意思是「灌籃」、在這裡意思是「爵士即興自由風格合奏」，而這一頁的jam的意思是煉金沒錯。

> Dave：結合太陽眼鏡和iPhone。

| 官方原文

Homestuck的著作權屬於Andrew Hussie，這是讀者製作的非官方非營利目的翻譯版本。詳見著作權聲明。