Karkat:召募Vriska。
癌遺傳學家 carcinoGeneticist [CG] 開始騷擾 蛛形綱之握 arachnidsGrip [AG]
CG: 好的這聽起來會非常可笑有鑑於我們的上一次對話。
CG: 還有我想在那之前的每一次對話。
CG: 然後我大概是要做點完全噁心至極的事像是道歉。
CG: 然後即使這樣我還是會恨透我自己我是認真的,我保證。
CG: 像是,真的真的認真的。
AG: 你是要來問我要八要加入你的隊,沒錯叭.
CG: 對。
CG: 你怎麼知道。
AG: 我現在沒有選擇!Aradia把我從好隊那裡踢出來了.
CG: 哈哈哈哈哇那真是讚。
CG: 等等,抱歉。
CG: 不等等,我不需要道歉,那沒錯。你現在是沒有選擇了。
CG: 我要向我自己為提供你一個爛廢物道歉而道歉。
CG: 道歉接受,KARKAT。讓我們用完全柏拉圖式的兄弟腫骨撞擊來埋斬穀器吧※1。
※1譯註: 「埋斬穀器」,改自英文成語"bury the hatchet",本意是「和解」,字面上的意思是「埋斧頭」,此處將斧頭改換成斬穀器以呼應Karkat的武器類型。
CG: 撞 哈哈哈哈哈哈哈哈。
AG: 你個呆子。
AG: 你真的覺得你現在普通的賣弄諷刺能煩到我嗎????????
CG: 我沒有要煩你我現在是在試著讓你加入我的鬼隊,現在踏進線內吧SERKET。
AG: 我才剛被我的兩個同謀和最好的夥仈背叛拋棄,而且除了那之外我還整個人浸在我剛剛非得要親自斬首的守護獸的血中.
AG: 所以聽一個愛捌怨的混蛋平凡回嘴的騷癢是不會毀了我的早晨的!
CG: 好的,嗯,很遺憾聽到那些。
CG: 但我說你可以就把她的屍體丟進核心靈體裡這樣她就會變得比以前更強壯得回來。
AG: 哇.
AG: 呃,很高興能知道.
AG: 我想叭. ::::\
CG: 現在你為何不一腳跳進圈套裡,去把那些噁心的藍血從衣服上洗掉,然後加進我們已經開始的進程來。
AG: 什麼!命令一位小姐去進行衛生手續真是太無理了.八管在任何情況下都是!即使是妄想有領導地位的大嘴八混蛋也一樣.
AG: 你或許應該至少試著想想那個從你的蛋白導槽(protein chute)※2掉出來的笨東西,Vantas.
※2譯註: 指食道或氣管。
CG: 巴啦巴啦巴啦。
CG: 現在我的導槽正在發出一種表示誰管它去死的巨大聲響。
AG: 總之,你知道我的血是最美的而且你很明顯死命地嫉妒它.
CG: 不它爛透了。
CG: 完全滿意我自己的,但是這招不錯喔。
AG: 放屁!
AG: 那你為什麼躲在你的蹩腳灰匿名後面?
AG: 你很清楚大家都覺得你的血也超級蹩腳,對叭????????
CG: 這不關任何人的事。
CG: 我看不出來為什麼這有必要成為公眾議題。
CG: 我不需要把那垃圾貨穿在我袖子上像你。
CG: 字面上及比喻上。
CG: 這是私人的事,所以所有人都可以用他們好究又管閒事的嗅節去指他們愣頭愣腦的精瓣。
AG: 好.好像有人在乎一樣!它就是蹩腳又八可靠.
AG: 所以你幹麻八告訴我我現在要幹麻????????我正等著我了八起的大人物的指令呢.
CG: 好重要的事情先來。
CG: 你要快點連上TAVROS然後在他被殺掉前拉他進來。
AG: 呃呃呃呃呃呃呃呃.
CG: 怎樣。
AG: 沒有任何捌人可以做那件事了嗎?
CG: 沒有。怎麼了。
AG: XXXXO
CG: 這有什麼大不了,就去阿。
AG: 但是我恨那傢伙!
CG: 誰在乎。
AG: 這就是你下的命令?叫某個恨他的人去救他的命?非常弱,老大!
CG: 你幹麻要恨他,這真是他媽的沒道理。
CG: 如果你要有任何感情你該憐憫他。
CG: 特別是你就是讓他癱瘓的那個人。
AG: 我知道.我並八真的瞭解.
AG: 那就是一種非常特別的恨!它永遠都在而且非常沒道理.
CG: 在這時間點對我吐露你的黑色羅曼史感情很詭異但是沒關係
AG: 噢老天,什麼?
CG: 我是說如果你真的在暗示TAVROS是你的惡侶我會認為你是獵犬吠錯葉狀肢※3。
※3譯註: 改自英文成語"bray up the wrong tree",本意是「找錯對像」,字面上的意思是「獵犬吠錯樹」,此處將樹改換為Troll對「手」的稱呼「葉狀肢」(Frond nub)。
CG: 兩方必須同等地恨對方,我是說要真正的恨。
CG: 或許你的感覺是有點符合上述條件但是我不認為他恨任何人,這很奇怪,他一定是腦子哪裡壞掉。
AG: 幹幹幹幹幹幹幹幹,你到底是在講什麼?
CG: 我想這個主題超出大多數人的理解範圍但是我對此知道很多,雖然從來沒有人想要和我談。
AG: 哇真的?噢八,狗屎的,真假????????
CG: 好的,大多數人只要他們的神經葉幹沒被灼焦都有能力感受到兩種情緒,恨和憐憫。
CG: 憐憫當然只是核心情緒──恨──的低調版本。
CG: 而憐憫的微妙變化表現出來的就成為其它的各種不同的情感像是激起交配喜好或者盟緣背後的神秘力量的化學變化。
AG: Karkat,幹我的老天.
AG: 超.
AG: 無聊.
CG: 一個平衡良好的人應該要在恨和不同的憐憫情緒中有適當的分配。
CG: 有良好的平衡能保持情緒銳利,看我認為這就是你的問題。
AG: 喔????????
AG: 我希望你能知道我今天已經把我的優質筆記筆都給寫乾了.所有的筆.
AG: 所有的.
CG: 你看,我的恨就像是調好音的樂器因為我稟持著這些原則。
CG: 我可以恨悖論空洞本身的一個洞,筆直地把恨穿越至一個全新的時空。
AG: 哈哈哈哈哈哈哈哈,你八知道我到底對這笑得有多厲害.
CG: 但是你看,你在恨的那邊太重了,或至少你假裝它太重而這更糟。
AG: 我說你完全沒在讀我說了什麼對八對?你就只想一直講一直講一直講.
CG: 而且當你自認你把所有人都重重地恨過的時候你其實只是在燒燬你的恨情緒的整個領域。
CG: 那就像不冷不熱的恨。冒牌的恨,完全走調的旋律。
CG: 由是你的恨沒有任何實體,就像紙糊的電影支架。
CG: 這就是為什麼你的腦子壞掉了,有點像TAVROS的但是是壞在相反的領域我猜。
CG: 或者是一開始你的壞腦子就引導至這個不平衡,我不知道。
CG: 不管是那種情況,你就是在情緒上搞砸了,很抱歉得這麼說。
CG: 我的觀點是,你的恨對於正常的一對惡侶來說太過索然無味了。
CG: 而老實說我看不出有誰會稍微認真考慮當你的盟伴,除非有人真的不怕吃苦憐憫你。
CG: 而提到戀侶?哈哈哈哈!
CG: 說真的,好像你會有興趣一樣。
CG: 基本上你情緒檔案的各種特質都會使有能力進入紅羅曼史的某人被完全煎乾。
CG: 你的黑色羅曼史潛力大概也是烤焦的。
CG: 嘿。
CG: 你在嗎。
AG: 喔,很好.
AG: 我想把你關掉了.
AG: 你講完了沒?
CG: 才沒有,我可以繼續。
CG: 這太吸引人了,告訴我他媽的這哪裡不吸引人。
AG: 你是從你那些爛浪漫電影裡學來的嗎?
CG: 它們是真的很有趣的社會學。
CG: 不可思議的複雜,極度精密的敘述,你不會懂的。
AG: 嘿混球,捌再看給女生看的電影了.
CG: 你是不能夠瞭解有趣社會學的那部份的。
CG: 還有電影很棒,閉嘴。
AG: 阿噁,好了!老兄!快讓我連上那蠢呆男孩這樣我就八用再聽這個東西了!
CG: 好阿。
CG: 噢,等等!
CG: 我都還沒說到重點。
AG: 又是怎樣!
CG: 我並沒有特別需要你去連上TAVROS,我是說我可以隨便叫個白癡去連他。
CG: 我是要你盡可能的快點進來這裡因為我真的需要你的心智控制能力。
AG: 你需要????????
AG: 我是說.
AG: 很明顯地你需要.咄.
AG: 要做什麼?
CG: 我在這裡遇到某人。
CG: 一種雙面特務我猜。
CG: 他的名字是傑克。
HOMESTUCK TRADITIONAL CHINESE TRANSLATION