Homestuck繁體中文翻譯 Blogger站 | 官方首頁 Homestuck是什麼 頁面清單 翻譯貢獻人員 | 相關連結
喔我的天啊

問題是每次一提到Troll羅曼史,我們微薄的人類智力就會立刻思索出投降時最迎合的姿勢。

但是無論如何我們會盡力去瞭解的。

人類只有一種形式的羅曼史。而就算如此我們已經認為它是一個很複雜的課題,它橫跨了情緒、社會習俗、還有繁衍的意義等廣大範圍,但這些最終只是Troll們所認為羅曼史經驗中淺淺的表面而已。我們對羅曼史的概念,僅管它的能力使我們豐富了藝術作品、文學領域並統領了我們每個個體的命運,它仍還是如此地簡單:一個單一的、線性的概念,一個通常被一個簡單符號代表的概念。

<3

Troll羅曼史遠比那更複雜,他們需要四個符號。

他們對羅曼史的理解分為兩半,然後再分半,產生了四個象限:紅暈位昏暗位蒼白位、和灰諧位

每一象限都由兩位共享的一半所組成,無論平行或垂直皆可,這取決於它們相重疊的性質。最直接的二分法,由感情角度來看,是劃在紅色羅曼史黑色羅曼史之間。

紅色羅曼史,由紅暈位和蒼白位組成,是羅曼史中根基較為強烈正面的感情。黑色羅曼史,由昏暗位與灰諧位組成,其根基則是強烈的負面感情。

另一方面,垂直的分歧則肇因於該段關係的目標,無關乎背後的感情。有情慾的紅暈位和昏暗位,皆與促進Troll復雜的生殖週期有關。有和諧的,包含蒼白位及灰諧位,則是對人類標準來說比較接近柏拉圖式關係的。

Troll羅曼史在許多方面與人類的關係類似。人類有詞彙能形容負面本質或者柏拉圖本質的關係。不同之處是,對於人類來說,那些關係在概念上永遠都不會和羅曼史扯在一起。人類不是以使我們傾向配對為伴侶的同樣的初衷驅使去建立那些關係的。但是對於Troll,這些初衷都參與了這些如同完整調色盤一樣的關係,紅或黑,熱戀或友情。Troll們通常都強烈地感到他們不得不要找到各個象限的平衡點,並尋求能滿足每個人描繪出的理想關係。

這個挑戰對於年輕Troll來說特別曲折,他們在初次瞭解到他們多樣的羅曼史的衝動的本質時,就必須被逼著協調這橫跨廣大範圍的矩陣裡的矛盾感情,

當然了,年輕的人類也有一樣的挑戰。但是對Troll來說,這個挑戰有四倍多。

當兩個個體察覺他們同時身在紅暈位中時,他們被稱為戀侶。戀侶是Troll有的最接近人類羅曼史概念的感情。它在Troll的繁衍中扮演重要的角色,人類亦然。

這相當明顯!不用再對此多說什麼了。馬上繼續下去。

當一對敵手鑽入了昏暗位的象限時,他們成為互相的惡侶。身為情欲象限的其一,它也一樣具有繁殖上的重要地位。沒有適合形容這個概念的人類翻譯。最能說明這種概念的是一種競爭特別強力的對手。

舉例來說,人類玩家絕不可能判斷出皇后和她的首席代理人間有這段關係。但是Troll玩家能夠立即將其歸入酷似惡侶關係的範疇中。他們還會覺得我們蠢得看不出來。而他們是對的。

Troll有著複雜的生育循環。我們最好不要知道太多細節。

尋找情慾對像的需求遠比傳統的繁衍天性要急迫得多。當帝國雄蜂找上門時,你最好有基因物質能夠裝進它的每個遺傳桶裡。如果你無法提供,他會毫不遲疑地殺掉你。

基因物質─我們不要提到太多細節─是由一對戀侶以及惡侶各別混合的基因所結合。桶子全部都會上繳給女王蟲,她只能接受這樣已經混合好的物質。然後她會把所有東西都混成一份亂倫般的泥漿,接著開始她的孵育。

然而,這並不表示最初的結合是毫無價值的。在泥漿中,較佔優勢的基因會跑在前頭,而較隱性的則在孵育中偏低調。尤其是強烈的戀侶和惡侶配對會產出更具支配性的基因物質。配偶愈互補或者競爭愈強力,基因則愈發優勢。

Troll的繁衍方式的確很詭異。我們先花點時間為人類生育系統的平庸哀悼,然後再為人類文明中並沒有「亂倫般的泥漿」這樣的常見說法而哀悼。

灰諧位這個象限很特別地牽涉到黑色羅曼史本質中的三方關係。因落在諧和的那邊,它不需要忍受生育循環,除了間接的縱橫交錯外。

當兩個Troll被困在敵視或者其它爭議關係中時,可以有一位介入其中並使他們成為諧仨。諧仨者擔負另外兩位的調停,做為一個維持和平的角色,必免這段爭吵爆發成昏暗競爭。

由於這樣的爭端在Troll中相當常見,故諧仨的存在相當重要。如果沒有他們,太多的灰色敵視會升級為昏暗,並且開始去和其它已存的排外的惡侶關係起衝突,導致太過火的社會複雜問題和情感疲痛(甚至比黑色羅曼史能引起的還要更加厲害)。若沒有諧仨者,就會導致黑色出軌的泛濫。

每個象限所帶的感情關係都是很有彈性的,特別是在有著更多洪熱情緒的情慾的那一區,反覆易變。黑色羅曼很容易會轉換成紅色羅曼,而反之亦然。

在許多案例中,一對配偶中會有一位是紅色感情同時另一位卻是黑色感情。但是情況通常是一位的感情會為了配合另外一位而轉換,因為沒有一個象限能用來包容這種差異。但是即使如此,對於兩位處在紅色與黑色齊奏情況的配偶來說,這一直以來都是很常見的。這場景通常是起因於紅色或黑色的出軌行為。

這種反覆無常的關係就是為何和諧關係對Troll羅曼史來說很重要。

一位諧仨能夠使特定騷亂的關係穩定下來。如果諧仨在調停中失敗了,或者是對擔任此角色失去興趣,又或者是他/她本身也和當事人牽涉進了不同的羅曼史關係中,此時這段關係就會迅速往獨具敵意又熾熱的本質惡化下去。這段關係會被許多外在因素和影響會不斷牽引和拉扯往各種方向,不像人類有著非常有條理、簡單明瞭又直線性且毫無例外的羅曼史關係,Troll通常是處在永遠的困惑中而且對到底發生什麼事毫無頭緒。

就我們來說對Troll的關係充滿困惑是很正常的。

蒼白位這個象限掌管著盟緣,另一個和諧關係。此概念適合用人類語言裡的靈魂伴侶來翻譯,但是是以較純精神友誼的方式,而且有著更特定的社交目的。

Troll是非常易怒且暴力的種族。而其中有些人又比其它人脾氣更火暴且更危險,如果把這樣的人放任不管,他們會非常容易造成對社會嚴重的威脅,甚至是對他們自己。這樣的Troll出於天性會吸引一位脾氣較平和的Troll和他形成蒼白位,他會成為他的盟伴。盟伴的職責是安撫對方,去圓滿這段關係。兩位強烈的蒼白位夥伴能夠適宜的平衡和補足對方的情緒圖像,因此而能讓他們其它段關係走得更成功。

對年輕的Troll來說特別含糊不清的是到底這一對熟人之間的連結究竟是真正的盟緣,又亦或只是普通多變的柏拉圖式牽涉。再說,有時更紅暈的羅曼史意圖也常被誤認為蒼白感情,對追求者來說是倍感挫折的。

但是有些蒼白位配偶,如果上圖所示,對認識他們的人來說都是再明顯不過。

老天哪你就是怎麼都看不夠吧!要進行這個包含了插圖的社會學講座過場會是一個大工程,但是好吧,既然你堅持。

現在來看看,這裡發生的事情是...

這不能再更簡單了。當所有矩陣的Troll羅曼史都在進行中的時候,我們就會有...呃...

嘿,你怎麼不去自己搞清楚!看了這麼多你現在總該要是個專家了吧。

晚點之後我們的Troll英雄會試著對我們的人類英雄去解釋一番,試圖要一字不漏地背頌以上內容去表達Troll羅曼史的所有細節。

他會試著形容Troll的羅曼史喜劇比起我們人類蹩腳的同質電影,是多麼豐富而具有結構性。他會勉強地概述,Troll威爾史密斯精湛的演技是如何詮釋Troll羅曼史的精細之處。他要經由錯綜複雜的紅色和黑色羅曼史交織的腦海荊棘路去幫助笨手笨腳的糊血Troll凱文詹姆斯,同時一路經過他自身棘手的羅曼史狀況的洗禮而最終瞭解到恨和憐憫的真諦。但他們能趕得及在帝國雄蜂帶著他激渴的桶子來叩門前準備好嗎???當然,他們會的。

但是John一點都不能瞭解因為他就是個智障,然後他永遠不會對他那些狗屎爛蛋地球電影閉嘴。他就是對那些垃圾說個不停。

但若要說他薄薄的頭腦裡還有什麼算得上能千錘百鍊的主題的話,那會是Troll的文化中最受關注的羅曼史命運。是的,羅曼史的風景裡充斥著錯誤的開始、失策和出軌,以及滿滿的紅與黑。但是每個Troll都深信他們在每個象限上都會有真正的對象而且只有唯一的一組對象對應著,而要利用神秘的Troll機緣為途徑去找出成功的對象來填滿這些格子只是時間上的問題。

簡單來說,他們相信,在宇宙中的某處,每個象限都存在著一對或者三人一組的Troll,自從孵化以來便是...

天造地設的一對。
Homestuck的著作權屬於Andrew Hussie,這是讀者製作的非官方非營利目的翻譯版本。 詳見著作權聲明