John：敲某個人的伺服端玩家。
EB: 嘿rose！
TT: 嗨。
EB: 你最近怎樣？我都不記得我們上次是什麼時候說話的了。
EB: 我一直都很忙。
EB: 而且你看起來也一直在忙。
EB: 我是說，我的老天爺！
EB: 我的家好巨巨巨巨巨大大大大大大大大大大大大大大喔！
TT: 事實上建造你的房子只是眾多令時光飛逝的零碎事項裡的其中之一。
TT: 大面幅的結構是可以直接被複製貼上而幾乎不需動用到建築學上的考慮的。
TT: 我一直都只有在冥想的時候才會動身做這事。
TT: 這讓我放鬆。
EB: 喔。
EB: 那麼，這一定耗掉了一大筆錢！
TT: 我們有很多的原素。
EB: 多少？
TT: 我無法即時回憶起任何確切的數字。
TT: 我最後一次查看時有幾種類型加起來超過一百萬個單位。
TT: 在我們三個玩家之間串流。
EB: 串流？
TT: 分享，經由一個應用程式。
TT: 我從你的用具註冊表解鎖了光碟，並配置了它。
TT: 我說服了你的奶奶把它安裝進你的電腦裡。
TT: 就在魔精把它丟出窗外前。
EB: 你讓她幫你？可是她是個老太婆！還是個幽靈。
TT: 我的勸說法已大有進步。
EB: 還有，她非常的狡猾，玩很多把戲。
EB: 她有試著捉弄你嗎？
TT: 沒有。
EB: 哼。
EB: 我猜你應該會很享受妳們交流時的惡作劇者的對招。
TT: ？
EB: 喔對了...
EB: 煉金台怎麼了？
EB: 它看起來好怪。
TT: 升級了。
EB: 這也是妳叫奶奶做的嗎？
TT: 不，這裡被利用的是你的居民。
EB: 蠑螈們？？
TT: 是的。他們看來都很渴望接受簡單的指令。
TT: 我猜他找到路上來你家是為了讓客戶端玩家在伺服端玩家離開的時候保持他的生產力。
EB: 他們不是很聰明...
TT: 是啊，是不聰明。
EB: 我很驚訝他們竟然懂得要做什麼。
TT: 如我所說的。
TT: 壓迫從來不是個問題。
EB: 是啦...
EB: 嗯...
EB: 那究竟是什麼意思？
EB: 你這段時間以來都在做什麼？？？
TT: 你為何不告訴我你在做什麼先？
TT: 我一直都很好奇，但過於繁忙沒時間詢問。
EB: 好吧，
EB: 一方面，我一直在跟很多trolls說話。
EB: 他們真的是很多話的一群人！
TT: 我有注意到。
EB: 然後我在帳幔帶複製了幾個黏液嬰兒。
TT: 是嗎？
EB: 對啊。嗯...
EB: ok，長話短說，jade是我的黏液複製人姊妹，然後dave是妳的黏液複製人兄弟，然後我們都是今天出生的！
TT: 沒錯。
EB: 沒錯？
TT: 我已經發現了。
EB: 喔。
TT: 還有什麼別的嗎？
EB: 嗯嗯...
EB: 然後我睡著了，然後在戰場上醒來。
EB: 噢！
EB: rose，我可以非常肯定的說我看到妳媽媽了！
TT: 真的？
TT: 你確定那是她？
EB: 呃，她是個長相親切且斯文的女士，還戴著粉紅色的圍巾，所以...
EB: 我怎知，她還會是誰呢！
TT: 這很有可能是她。
TT: 她看起來怎樣？
EB: 很好，我想...
EB: 她還跟我爸在一起。
TT: 這可有趣了。
EB: 對啊！
TT: 她看起來快樂嗎？
EB: 快樂？
EB: 哇，我不知道。
EB: 我不夠了解她我想我不知道能不能判斷？
EB: 加上，我當時有點分心了。
EB: 或許我下次睡著時我就會知道了。
TT: 有道理。
EB: 現在請別再這麼的神秘，告訴我你都在幹嘛！
TT: 調查，大部分是。
EB: 調查什麼？
TT: 這裡一切皆要調查。
TT: 隱藏在我們的土地的傳說中的訊息，匿伏在遺跡與謎語裡。
TT: 我在尋找這裡所有可挖掘的關於遊戲的知識，還有更重要的，尋找任何來自邊界外面的知識。
TT: 在疆域之外有著遭遮蔽的神話痕跡。
EB: 疆域？
EB: 噢，rose，你知道我們的任務是要用這遊戲創造一個新的宇宙嗎？
TT: 是的。
EB: 我覺得這實在是太勁爆了！
TT: 它是的，原則上。
TT: 但這不會發生。
EB: 所以你相信那些troll了？
TT: 這不是相不相信他們的問題。
TT: 這都是寫在牆上的事。真的牆、真的字。
EB: 是嗎？
TT: 這個進程從不有意要生出結果。
TT: 它是貧瘠的，可以這麼說。
EB: 這真是有點令人不快！
EB: 不過我對此還是很懷疑。
TT: John，這就是為什麼你是我們的領導者。
EB: 嗯？
TT: 在強勁的懷疑主義之中保持樂觀的缺陷不是每個人都能幸運的被詛咒到的。
EB: 感覺很蠢。
EB: 我不是領導者，我是你的朋友，這差別很大的！
TT: 如此的言論也是為何你是我們的領導者的原因。
EB: 嘖。
EB: 遜斃斃斃斃斃斃斃斃了。
TT: 是的，可以這樣說。
EB: 所以，如果你很確定我們將會失敗...
EB: 我們所做的這一切又有什麼意義？
TT: 很簡單。
TT: 靶心不再是贏。
EB: 嗯...
EB: 我是說，我們的箭到底會射向哪裡？
TT: 向對遊戲做最大的破壞以盡瘁之力。
TT: 向將其縫線撕裂以從其接縫處中撬出解答。
TT: 我們將會從徒勞的下顎裏攫奪出一把目的。
TT: 你準備好來大肆破壞摧殘了嗎，John？
EB: 我突然間甚麼都不懂了。
HOMESTUCK TRADITIONAL CHINESE TRANSLATION