Dave:回答。
-- 絞刑臺校準者 gallowsCalibrator [GC] 開始騷擾 科技轉盤神 turntechGodhead [TG]
GC: 嘿D4V3
GC: 大新聞
TG: 嘿
TG: 我錢掙夠了沒
GC: 當然夠了
GC: 多到我們永遠不可能想到辦法花光它
GC: 但這不4我要說的大新聞! >:]
TG: ok
GC: 我做了另1個漫畫
TG: 幹
TG: 也是時候了
TG: 是什麼花你這麼久
GC: D4V3我痛恨隱語
GC: 我不會孜孜不倦的代你做事更不會1美術之名這麼做
GC: 就因為你跑了好幾個小時沒聽到我的消息
GC: 也不表4我沒有在這裡要4不活的幫你變得更加富有
GC: 財產上跟藝術上的富有
GC: 我只4不像你有可1伸長4間軸的豪華享受
GC: 1天過3天先生 >:[
TG: 好不錯讓我們來看看你畫了什麼
GC: 人類的酷小子有什麼4做不到的嗎???
GC: http://tinyurl.com/T34CHM3D4V3※1
※譯註:
點進連結,可以看到一張Terezi畫的漫畫,頭兩格中的"T3R3Z1"說:
「我不知道要怎麼用電腦。到底什麼4候最酷的酷小子才會來帶我們去學校呢???????」
那本書上面寫著:
「網際網路。 美國學樂出版 你的第一手探索書 超超超級他媽酷酷酷酷酷酷酷酷酷酷酷」
GC: 我很懷疑呢! >8D
TG: 靠
TG: 這太難以置信了
GC: D4V3這個酷小子現象好迷人
GC: 我研究過了
GC: 你知道我們在艾特尼亞上沒有酷小子嗎?
TG: 喔靠真的
TG: 你剛剛聞到的震驚聲響是我的下巴掉在地上的撞擊聲
GC: 這4真的
GC: 我想有1些人想要變成那樣的,但都沒有注意到他們所追求的模樣其4早就有個樣版了
GC: 這4個可憐的場景
GC: 但我想你大概4最酷的酷小子了D4V3
GC: 所有其他在鍵盤上衝浪並且把帽子放在擋路小子頭上的長角驢兒們都41群笨笨瞌睡智障
GC: 他們對真4唯1的STR1D3R 1無所知
TG: 是啦我是說
TG: 我應該反對不了那件事的任何一點
TG: 所以我們賺錢賺飽了嗎還是怎樣
GC: 喔我不知道
GC: 技術3來說我們很久1前就賺完了
TG: 對啦我好像注意到了
GC: 但這種伸長你所剩不多的4間的方4很有趣, 不4嗎?
GC: >:]
TG: 我不是在抱怨
TG: 但是你說過我們是為了某個特別目的在工作的
TG: 呃除了買下全部最有效果的戰爭符紋之外
GC: 4的這兩者都4正確的
GC: 而且你有東西還沒買!
GC: 那4很重要的東西, 我們必須要讓你繼續跟JOHN競爭
TG: 競爭
TG: 天
TG: 我不管怎樣都不會勝過egbert啊
GC: 別這樣說! D4V3, 你要對自己有信心
TG: 嘿這不是未來還是個謎團還是其他什麼的 這我們都看過了
TG: 嗯
TG: 我看過了
TG: 你只是吸到了一股味道
TG: 就像饑餓的乞丐遊蕩過街上的一家橄欖園餐廳※2
TG: 就因為這骯髒的流浪漢被禁止進入並不表示那老兄不知道他附近有義大利食物啊他的鼻子會告訴他這件事實
GC: 不要厚臉皮的用你對你們地球的1大利食物的評論來轉1話題
GC: 4沒錯, JOHN可能會扒走你的腫骨然後把它擺在被刻了1道刮痕的銀色轉盤上送還給你
GC: 但在那之後呢?
GC: 我們需要你保持好步調
GC: 1埸經典鬥爭, 人類地球酷小子對決地球人類書呆子
GC: 誰會贏呢??????? >:O
GC: (D4V3 D4V3 D4V3)
TG: 好啦
TG: 所以我們在這還有什麼其他事要完成的
TG: 這可以不再是個令人厭惡的袐密了嗎
GC: 當然, 現在4時候了
GC: 你必須把你的布恩幣匯到我的帳戶
TG: 噢好所以這就是你的把戲
TG: 從我這裡賺大錢
GC: 沒錯錯錯錯錯錯錯錯錯錯錯錯 >8]
GC: 但說4在的這很重要!
GC: 這4我們所有計畫的關鍵點
TG: 好吧反正跟這些沒屁用的錢道別離不會是個問題
TG: 你要多少
GC: 413張布恩券
TG: 就這樣
TG: 我能付你更多頓的狗屎爛蛋
TG: 送你一座布恩銀行如何
GC: 不!!!
GC: 1定要剛剛好那個數量
TG: 好這下清楚了
TG: 那是四一三
TG: 不是"是一山"
GC: 對啦
GC: 混蛋 >:P
TG: 這個數字是怎麼回事
TG: 我一直到處看到它
GC: 那4盲眼預言家的數字
TG: 那是什麼意思
GC: 我不知道 >:?
TG: 好 很讚
GC: 還有
GC: 就在這個對話結束的那1刻
GC: 你必須將錢匯到剛好6個小時12分鐘前的我的帳戶裡
GC: 也就4我的過去! 相對於我現在打這些字的4候
TG: 你說我可以這樣做
TG: 那麼
TG: 為什麼我們當時不把錢匯回過去做違法投資就好了反而要我一直做這些時間跳躍
GC: 因為!
GC: 計畫不4這樣的
GC: 我們需要把這些1經擺在我們眼前的穩定4間循環1個1個玩出來
GC: 你知道的, 確保在這裡到處都4的所有D4V3們得1存在
TG: 喔是啊
TG: 我知道這有時候真的讓人很挫折好像你做的任何事情都是被悖論空間很靠夭地逼出來的
GC: 可不4嗎
GC: 但4嘿這1路下來不4很有趣嗎?
TG: 當然
GC: 在4間之前我們要保待柔弱
GC: 若你開始反抗規則然後去抄近路
GC: D4V3們的屍體就會愈疊愈高
GC: 死掉的D4V3們4我們的敵人!
GC: 就像聞到他們3得到處都是的甜甜糖果血1樣地令人愉悅
TG: 是阿
TG: 這倒提醒了我
TG: 我不久前為你畫了幅漫畫
GC: 是嗎???
TG: 對啊這個
GC: >:o
GC: D4V3...
GC: 這個漫畫1經在色情圖片的邊緣了
GC: 你真的被搞壞了耶小子
TG: 好啦隨便你怎麼說
TG: 幹你的外星人
GC: (這超奇妙的, 我喜歡)
TG: ok很好
TG: 欸布恩券要現在要入袋了
TG: 六個小時前高能注意
※譯註2:
橄欖園餐廳是一家美國的連鎖餐廳。Homestuck的作者,Andrew Hussie,在2010年收到了一群讀者捐款150美元,要求作者用那筆錢請一位「靈魂畫家」畫他的靈魂,作者收下了那筆錢(所謂的「靈魂之錢」),自己畫了一個「靈魂畫」,放在他自己的blog上炫耀,然後用那筆錢帶著他的漫畫家朋友們去橄欖園餐廳吃大餐。
橄欖園餐廳是一家美國的連鎖餐廳。Homestuck的作者,Andrew Hussie,在2010年收到了一群讀者捐款150美元,要求作者用那筆錢請一位「靈魂畫家」畫他的靈魂,作者收下了那筆錢(所謂的「靈魂之錢」),自己畫了一個「靈魂畫」,放在他自己的blog上炫耀,然後用那筆錢帶著他的漫畫家朋友們去橄欖園餐廳吃大餐。
HOMESTUCK TRADITIONAL CHINESE TRANSLATION