==>
GG: 所以我猜
GG: 我其實是個是個表裡不一的傢伙囉 :(
CG: 不盡然
CG: 這只代表了你是個理智的正常人，而且可能還有一點希望。
GG: 慢著...
GG: 所以我都已經跟自己死去的夢自我吵架
GG: 還邊朝她咆嘯邊把她暴打一頓了
GG: 這樣叫理智???
CG: 是的，當然。
CG: 你對自己不願面對的缺陷與醜陋感到反感。
CG: 會這樣排斥其實是件好事，總比大多數的人會嘗試替自己找藉口來得好。
CG: 事實上，我還該說聲恭喜呢。
GG: 哈哈哈，哇喔
GG: 你真奇怪
CG: 除了恭喜你之外，只是也許，還欠一個道歉。
CG: 你不認為嗎？
GG: 你希望我道歉?!
GG: 為了什麼，在你跟自己吵架的時候罵你瘋癲嗎???
CG: 難道考慮一下是會要了你的命嗎?
GG: 在經歷過這麼多年來你對我做過的各種鳥事之後?
GG: 不你想都別想, 我才不會道歉這太荒謬了
CG: 死去的夢人格狗JADE，是你嗎？？？你聽起來有點歇斯底里，也許你該冷靜一下。
GG: 閉嘴嘴嘴!!!
CG: 這個嘛要是你能夠好好控制自己的動脈瘤的話。
CG: 也許你就會注意到，我剛剛並沒有明說是誰應該要開口道歉。
CG: 白癡。
GG: 蛤
GG: 你是說你打算對我道歉嗎
CG: 我猜
CG: 無論如何這個歉我有天都是要道的，所以這可能是個好時機。
CG: 打開天窗說亮話吧，我以前真的是個相當惡劣的人，只會從自己聒噪的晶瑩屁屁裡炸出一堆噁心的鼻涕泡。
CG: 所以我很抱歉。
CG: 但說老實話，害你以前過那麼慘的是過去的我，他腦袋真的是完全有問題。
GG: 好，我很感激你想道歉的念頭, 但我不是很確定這究竟算不算個道歉要是你又打算把這個問題推卸給"過去的我"!
GG: 也許你那"現在的我"也該要一起負起責任!
CG: 是啊那就是他正在做的。
CG: 他，也就是現在的我，正在承擔過去那個他媽的智障自我造成的一切，並繼續向前。
GG: 遜~~~~~
CG: 是的，我知道這很遜。
CG: 或是說我知道自己講出這段屁話時你會有這種想法。
CG: 畢竟請記住
CG: 我已經跟未來的你說過很多話了，我知道你很不爽我那群低能的PCG/FCG。
CG: 但你瞧，你還不知道自己已經逐漸知道了。
CG: 或更準確來說，你還不知道我知道你已經知道了。
CG: 所以我現在有點像是在幫你超前進度之類的。
GG: 哈哈哈, 這太白癡了
GG: 你為什麼不就停下這堆廢話簡單明瞭的承認自己有多糟糕?
CG: 好啦就快了。
CG: 重點是，我似乎對自己有所誤解。
CG: 我並不如原先一心一意想幹的自己那樣卑弊下流。
CG: 幹我是說
CG: 想當的那個自己※譯註: 在原文，Karkat把"make myself out"打成了"make out myself"
GG: :o
CG: 我真的不清楚自己以前為什麼要那麼執著地騷擾你。
CG: 我只是打從深處感到有某種自己必須這麼做的理由。
CG: 就算這代表我得要使自己跟你一起陷入一個很深的無底困境，其他人甚至都難以爬出的那種。
CG: 而且我對你說過的每句話基本上都是毫無根據的，畢竟我那時根本就不了解你。
CG: 正如你那時，甚至是現在，也並不真正了解我一般。
CG: 所以我猜我得要為此道歉，非常認真的那種。
CG: 我，現在的KARKAT，在此時此刻，向你道歉，僅代表我曾經的愚蠢自我，*其實也就是我*。
CG: 也就是現在跟你說話的這個人。
CG: 就是說，他們之間沒有任何不同，了解嗎?
GG: 哼嗯嗯嗯...
CG: 哼嗯嗯嗯???????
GG: 沒錯, 哼嗯
CG: 哼嗯什麼
GG: 好吧karkat, 在我聽來那已經夠真誠了
GG: 而且你是對的, 我其實也並不瞭解你
GG: 我只認識你表現得像個惡霸的那部分.
GG: 我明白一個人可能有更多層面是當他生氣時所觀察不到的
GG: 所以我打算接受你的道歉, 並再給你一次機會
CG: 謝啦，太好了。
GG: 還有我打算對罵你瘋癲這件事向你道歉
GG: 很明顯地我也沒多少立場講這種話 :|
CG: 沒關係啦但
CG: 你也沒說錯啊，我是很瘋癲
CG: 但還是多謝了
GG: 所以你說你已經跟未來的我講過話了?
CG: 沒錯
CG: 擬訂計畫，諸如此類的事
CG: 為了幫我們彼此在這龐大的莫比烏斯雙他媽宇宙中撬出一條生路。
GG: 好, 所以你有什麼打算?
GG: 我是說, 你之前為什麼要那麼急著設法跟我取得聯繫?
CG: OK這個嘛目前最要緊的部分是
CG: 你看見那個在你背後閃爍的藍色螢幕了嗎?
GG: 嗯啊
CG: 你得要趕快把那他媽的鬼東西關掉。
HOMESTUCK TRADITIONAL CHINESE TRANSLATION