Homestuck繁體中文翻譯 Blogger站 | 官方首頁 Homestuck是什麼 頁面清單 翻譯貢獻人員 | 相關連結
[o] ==>



GT: 不好意思,外星穿越時間troll,但是我正在試著包裝禮物呢。

GT: 說真的,你們全都是些不速之客。

AG: 是的,我看得出來.兩件醜衣服,還有某種地球蔬菜的怪種子?真是些遜禮物啊,John!!!!!!!!

GT: 不,我不會問你怎麼知道我的名字還有我在包裝的東西的,我才不在乎。

GT: 還有這醜衣服有一件是我的,而且,它才不醜,它超讚。

AG: 沒有比你晚點會穿上的更讚,這都要感謝我.

GT: 不好囉,我的滑鼠已經很危險地在封鎖鍵旁邊轉喔!

GT: 每當我跟troll講話時都會發生這種事,真是該死。

AG: 冷靜點,我只是覺得我應該要在你時間線上的這個奇妙的時刻預示我的存在.

AG: 讓你知道我成了你人生中一位八容忽視又重要的角色這件事真是無比誘人.

AG: 或許說到這,也要讓你知道我會給你一個禮物遠比你現在塞進箱子裡的東西要好得多的.

AG: 我會送給你永生八朽的生命!

GT: 噢太好了,那正在我的願望清單上呢,剛好排在由好萊塢巨星豪伊‧曼德爾主演的「小怪物」的全新海報下頭。

GT: 我該期待在我下一次生日時收到嗎??

AG: 是的,正是如此.猜得真準!

AG: 雖說它所費八貲.

GT: 你說曼德爾的海報,還是永生不朽的生命?

AG: 後面那個,傻瓜!

AG: 為了讓你能得到它,你得要先很容易上當才能讓我安排你被謀殺.

GT: 我懂了,那些噁心troll騷擾又開始了!

GT: 你可以留著你的禮物,我沒興趣。

AG: 你會有的!你會很開心地去做所有我要你做的事.

AG: 而到時,一旦我完全贏得了你的信任,我就會殺了你John. ::::)

GT: 唉...

GT: 我剛講完話的另外一個troll還好一點,雖然有一點暴燥,但是至少她還願意聊聊很酷的電影,大概吧。

AG: 但這都是實話.我已經都看見了.你完全無法明白現在這裡的戲劇性和諷刺性有多可口!

AG: 你會死.我會引你進陷阱,然後我會看著你胸中被插了一把劍然後在塊石板上血流至死.

AG: 而你完全沒辦法.事實上,這已經發生了!

GT: 太好了。現在快滾吧,troll!

AG: 我很快就會留下你了.

AG: 我只是對我自己覺得很滿意,對所有那些我幫你和你朋友做的天才計畫.

AG: 路過你的過去來整你一下真的只是個禮貌,因為我喜歡在去把你殺掉的時候想著我們是很好的朋友. ::::D

GT: 好,你整到我了!

GT: 我的羽毛都折損了,而且我的屁股被巨大地球橘蔬菜打得滿地找牙!

GT: 現在你可以離開我了嗎?

AG: 我想是的.

AG: 先八慮我將八可避免對你做的可怕謀殺,你還是個騷擾起來相當有趣的傢伙.就算在你遊戲開始前要放過你陪伴我的特權還是很難的.

GT: 這真是我聽過最爛的搭訕台詞了。

AG: 拜託,John.好像真有什麼事件造成了我認為你是個可行的浪漫伙伴呢,在任何象限.就連蒼白的那邊也是.

GT: 吧啦搭噗吧啦,更多外星人鬼玩意。

GT: 你不是要走了嗎?

AG: 是的.

GT: 好的那...

AG: 我是說,我本來要走的.

AG: 但是現在,我猜,我沒走.

GT: 噢。

GT: 為什麼?

AG: 因為這沒有真的發生.

GT: 沒有?

AG: 有,曾經.

AG: 但現在只是一段記憶了.

AG: 我想我一定是死了.

Homestuck的著作權屬於Andrew Hussie,這是讀者製作的非官方非營利目的翻譯版本。 詳見著作權聲明