Homestuck繁體中文翻譯 Blogger站 | 官方首頁 Homestuck是什麼 頁面清單 翻譯貢獻人員 | 相關連結
[o]



EB: 我想起來了。

EB: 我被一個troll騙了,她要我直接用這個火箭背包飛去最後一道門。

EB: 說是可以抄短路趁我的永住者還在睡覺的時候去打他。

EB: 這...

EB: 這個計畫進行得沒有很順利。

AG: 聽起來是Terezi的傑作.

EB: 我不知道。她沒有告訴她的名字。

EB: 她是個瞎眼的troll。她曾經給我做過一張爛到不可思議的地圖讓我照著走!

AG: 沒錯. 就是她.

AG: 我想她扒我們兩個都整過了. 真是難以置信.

EB: 她也耍過你?

AG: 是的.

AG: 這個嘛,八算耍,倒比較算是擲了一枚很沒有意義的硬幣然後背刺我一刀.

EB: 哇嗚。這還真是冷血!

AG: 噢,當然.她隨便就是我們隊伍裡面最卑鄙惡毒的成員了.

AG: 但我卻卸下了心防.而即使在她刺殺我的那一刻,我都真的還以為我是八會死的.

EB: 為什麼不會?

AG: 這麼說好了.我發現到,事實上,永生並八如它所吹噓的如此厲害.

EB: 呃嗯嗯...

EB: 所以你最後是沒機會如你當時說的賦予我永生囉?或者是殺了我,那也算的話。

EB: 聽起來好像那個瞎眼troll搶先一步做到了。

AG: 八,那些我都有做到!但........

AG: 呃,這要跟你解釋很難啊.

EB: 解釋什麼?

AG: 哈哈.我想她真的用她自己獨特的病態方法讓我們倆成功約到會了.

AG: 或許我該趁她睡著的某個時候向她道謝嗎?或者是等到她死掉的時候?但願捌如此.

EB: 所以...

EB: 這現在是個約會?

AG: 我八知道.

AG: 我曾說過如果你還沒全部想起來就八會是.而你現在記得了許多事情.

AG: 可你仍舊八記得我,是嗎?

EB: 是的。

AG: 對啦,我就知道.

AG: 這個版本的你在我開始接觸你之前就死了.你應該八會懂這是什麼意思叭.

EB: 不,我知道。

EB: 如果我沒有決定抄這個短路,我就不會死掉,然後你就會來找我講很多的話?

AG: 是的, 沒錯.

AG: 我想我現在起應該要對你的智商給予更多的信心了.

EB: 這個嘛,其實我會知道這點完全是因為...

EB: 剛剛發生的一些事情。

AG: 我還是無法置信我遇見的你是一個八知道我的存在的版本.我的偉大功績,我給你的幫助,通通都八記得,只除了我耍蠢奚落你的那次!

AG: 有種隱約的無奈的感覺.

EB: 抱歉...不知道該跟你說什麼!

AG: 所以你完全對我跟你說過的關於我的事情沒有一點記憶?甚至連,呃........

AG: 妥協的事情也都沒有?

EB: 嗯,我只知道你帶我到你的星球上。那是很酷啦!

EB: ... 我們有什麼妥協的事情嗎?

AG: 你們的種族會覺得那是妥協.八過事到如今我想這已經八重要了.

EB: 我可不這麼想。

EB: 而且誰說我們不能再認識一次對方呢?

AG: 你八覺得那會很無聊?

EB: 才不會呢!只要你肯。

EB: 你講過那位殺死我們的瞎眼troll的名字,但你都還沒跟我提到過你的名字。

AG: 我還沒?

EB: 還沒.

AG: ........

AG: 是Vriska.

EB: 很高興認識你,vriska。

EB: 我是john!你已經知道了。

AG: 是的。

EB: 那我們現在要做什麼?除了在這裡永遠當鬼魂以外。

AG: 老天,我怎麼知道.

AG: 或許,

AG: 你可以告訴我你是怎麼死的?

AG: 還有你剛才說的”剛剛發生的一些事情”是什麼意思?


Homestuck的著作權屬於Andrew Hussie,這是讀者製作的非官方非營利目的翻譯版本。 詳見著作權聲明