Homestuck繁體中文翻譯 Blogger站 | 官方首頁 Homestuck是什麼 頁面清單 翻譯貢獻人員 | 相關連結
Jane:回覆Lalonde。


醺靈懷舊tipsyGnostalgic [TG] 開始打擾 勇氣探長gutsyGumshoe [GG] 於 11:24

TG: jane

TG: 嘿

TG: jaaaney

TG: 拜託離我

TG: *理我

TG: jaaaaaaaaaane

GG: 喔老天。

GG: 也太誇張了吧?我一共才讓你等了兩秒而已!

GG: 你今天都上哪去了?

TG: 沒啊就待在家裡放鬆

TG: 然後徒然間

GG: 「突然間」

TG: 徒然間

TG: 我想起來

TG: 我門有件非常他媽重要的事要談談

GG: 你到現在才想起來?我們明明今天早上就說好要聊了,結果你一整天都在冥府徵工,找不著人。

TG: 好啦總之我想起來

TG: jake的生日馬上就要到了

TG: 跟我的只差幾天記得嗎

TG: 假設世界末日沒真的要發生的話

GG: 喔,看在貝蒂的份上。

TG: 所以我希望你能建議我一下該送些什麼

TG: 某種感人熱淚的東西,我猜?但我已經幾乎翻遍整個貴重傳家寶atm了所以不知道

TG: 但我不是要什麼情感濃烈的

TG: 而是某種能夠表達說

TG: 這一切就是完完全全柏拉圖的什麼的喔

TG: 別翻白眼這不是在開玩笑

TG: 只要想讓你知道

TG: 叩我

TG: 如果你想

GG: 呃啊啊。

GG: 我懂了,你是想戲弄我好看我火冒三丈。

TG: 啊哈哈

TG: 是啊

TG: 關於三丈那部分我是說

TG: 但戲弄喔不我不這麼想

TG: 你難道不覺得要不是為了你這個最好的朋友我說了不會碰他

TG: 見鬼了我會做到這種地步嗎????

TG: 該死死死使使使

TG: 他那魁梧的冒 險精神

TG: 那些令人愉悅的傻傻俚語就像

TG: 既古怪又魅惑自己還不自覺

TG: 還有那些敲可愛的小牙齒

TG: 喔我快昏倒了了了了<3

GG: 不不不,停下來。 :(

TG: 喔靠jane

TG: 不然我該怎麼做

TG: 我不能勾搭任何人然後很顯明也連一個對別仁動心的念頭都不可以有因為很顯然所又人都不可以碰!!!!!

TG: *一堆該死的錯字

TG: 爛透了啦啦啦

TG: 你甚至不讓我說你爸很性感 就算我們都知道他超他媽帥的很但我是說拜偷

TG: *偷

TG: *託

GG: 廢話,這樣很詭異好嗎!

GG: 而且你又喝醉了:P

TG: 更正

TG: 喝醉中

TG: 現在進行式

TG: 注意文法jane

GG: 我不明白你怎麼不去找你親愛的Strider先生撒個嬌看看,要我來說你跟他簡直是天作之合。

TG: 喔jane

TG: 好天真

TG: 太太太真天了

GG: 怪怪。

GG: 你怎麼有辦法這麼早就喝得爛醉?

GG: 中午甚至都還沒到耶。

TG: 你忘記我們住的時區差很遠了

TG: 這裡現在晚多了

GG: 你那比我早了三個小時好嗎!

TG: 你會很驚訝

TG: 三小時內

TG: 能發生多少事

GG: 嘖嘖,要是被你媽抓到他會怎麼說?

TG: 他絕對連個屁都懶得放

TG: 我是說

TG: 還不就是她先開始買一堆天 殺的酒櫃堆在家裡的

TG: 我甚至不認為她這輩子有碰過半滴酒

TG: 那麼她是幹嘛要擺這些鬼東西啊這就像是

TG: 某種對我的消極式競攻嘛

TG: *進攻

TG: 糾像是她會玩的那種心理遊戲。

GG: 所以,就算你的那些瘋狂的妄想恰好是真的,你的反應也會是:「去他的!我要來豪飲這攤心理遊戲饗宴了。」

TG: 沒錯錯錯錯錯錯錯

TG: 叉叉叉叉不多

GG: 噁,你這樣根本不可能。

GG: 我真不敢相信這麼多日子你就偏要選今天,我早該想到的。

GG: 我在這裡爽朗的早起,還花了一整天把鼻子貼在玻璃上等包裹寄來然後好奇你到底幾時要上線,結果你卻只是待在家裡像隻雪納瑞抱著酒瓶灌醉自己。

TG: 你在等什麼

TG: 包裹裡的

TG: 今天是有什麼重要的事還是怎樣

GG: &%#$@!!!

GG: alpha版遊戲!

GG: 老天爺喲,你真的沒救了。

TG: 喔對厚

TG: 那玩意

GG: 你準備好一旦它寄到就開始玩了嗎?

TG: 我猜是吧

TG: 但

TG: 你確定自己真的想玩這東西嗎

TG: 你明知道自己只是因為奶油老巫婆叫你去才玩的

GG: 別又來了。

TG: 如果你想像個傻逼亂衝一通的話這是你的選擇我只能說

TG: 我懂一個傻逼是什麼樣子

TG: 而你跟我以前看過那些傻逼沒有什麼不同

TG: 如果你再這樣下去就是逼我把你列入我的傻逼民單

TG: 我是真的在記這個東西

TG: 不止是開玩笑

TG: 你這的想真樣嗎

TG: *這

GG: 根本不存在什麼「奶油老巫婆」!

GG: 這只是個愚蠢的都市傳說。

GG: 我跟你解釋過多少遍了?我的曾曾祖母白手起家創辦起整間公司,要是她真的還活著現在早就快兩百歲了,這種荒謬的無稽之談根本連理性回應都不值得。

GG: 公司商標裡的那張臉甚至不是個真人!它只是個很久以前公司初出茅廬時捏造的角色。

TG: 沒錯

TG: 但

TG: 你知道的

TG: 就像一個分身

TG: 一個更邪惡的自我

GG: 根本就是黑白亂講。

GG: 無論如何我想不通你這胡猜到底是打哪兒來的,除了你那不受歡迎的酩酊大腦之外。

GG: 我們都同意過你會陪我玩了,你當時聽起來很興奮!

GG: 所以你到底拿到自己的光碟了沒??

TG: 呃

TG: 嘻嘻

TG: 是"拿到"了

TG: 當當當然

GG: 透過你各種多樣化的高科技解碼手段,我猜是吧?

TG: 喔還用你說

TG: 就是駭進那陀嚴密到爆的狗屎主機嘛

TG: 簡直可說是中了大獎

TG: 這整段行動

TG: 超順利

TG: 那些破解暗碼、繞過反入侵陷阱

TG: 然後設置後門為所欲為

TG: 簡直無人能敵過

TG: 我滴程式碼

TG: (笑

GG: :|

GG: 我困惑地瞇起雙眼嘗試弄懂你到底打算演哪齣玩笑,假設它是的話。

TG: 好吧jane我換種講法

TG: 拿烘焙打比方吧因為我知道那你很吃這套

TG: 這就像是

TG: 他媽的小菜一疊嘛

TG: **蛋糕一疊

GG: 喔。

TG: 我不是打算說我是這裡哼哼最火辣最該死的駭客婊子你懂嗎

TG: 破解公司戲統的能力就跟她的美麗一樣令人制命

TG: 那個我確實是有啦但

TG: 我的意思是這堆狗屎甚至沒有被好好保護

TG: 它就只是

TG: 一些檔案

TG: 放在那裏

TG: 未加密

TG: 然後我把它拿走

TG: 直接從內部網路靠遠程矩陣運算全部提取

TG: 接著上些唇膏

TG: 蛇蠍美人風

TG: 操沒錯我完全懂得要怎麼用我的網頁瀏覽器下載這些檔案

GG: 真的?

TG: 當然

TG: 所以現在

TG: 我有檔案

TG: 如果你真的想玩

TG: 雖然你不應該

GG: 哼嗯,事情感覺有點怪,我以為這軟體應該要經過高度保護的。

TG: 我說過了

TG: 她希望你玩的

TG: 希望我們都玩

TG: 她大計畫的一部分

TG: 而你正讓自己一腳踩進其中

TG: 像是

TG: 一個

TG: 傻傻傻....

GG: 逼,好、好,我知道,你已經表示得很清楚了。

GG: 但你的小故事中還缺了點東西,

GG: 那就是我相信「有人」不希望我玩到這款遊戲。

GG: 不然你打算怎麼解釋我最近生活中遇到那些倒楣事?

TG: 我說不上來

TG: 也許是有人希望看你們公司的股票受錯?

GG: 受「挫」

TG: 或者者者者

TG: 這只不過是老巫婆打算讓你更想玩的詭計

GG: 所以你是指這個虛構的怪物一方面希望我成功,一方面又希望我死?

GG: 還真有道理耶!

TG: 別以為她幹不出這種事

TG: 讓你感覺受到阻礙

TG: 好加強你玩遊戲的決心

TG: 而你就這樣傻傻加速她的計畫無論靠什麼難以理解的方式

TG: 直到有天你突然完成了她所需的一切

TG: 從那刻起你就會變得一文不不不不值呦

TG: 接著到時候

TG: 她就會把你消耗殆盡

TG: 像是貝蒂垃圾專賣店裡的一綑布恩幣

GG: 是嘛,這真是突然間聽起來倒沒那麼像個瘋子的陰謀論了!

TG: 隨便啦我說的這些東西是百分百真實到極點

TG: 我是可以寄給你這檔案但之後想麼怎做就完全看你自己了

TG: 所以你現在就要嗎還是怎樣

GG: 哼嗯,聽起來很誘人,而且我確實想玩到快死掉了。

GG: 但那包裹應該隨時會送到!看在我都等了這麼久的份上,也許我該就使用寄給我的正版光碟就好。

GG: 等它送來後,我希望你會改變對它的態度。

GG: 更別提替自己沖一壺咖啡醒醒你那爛醉的屁股。

TG: 我爛醉的屁股調調就算清醒沒喝酒也不會有任何改變

TG: 酊多讓我打字正卻率高點

GG: 呵呵!好吧,那樣也行。

GG: 但我相信等到一起開始玩之後,我們就會在遊戲裡碰頭。

GG: 就個人而言,我實在難掩對此的興奮之情。

GG: 要是幾年前有誰告訴過我,順帶一提還真的有人,說我今天會有個特別的機會能夠遊玩一款絕對稱得上是有史以來最殺的身歷其境模擬遊戲,開發自一家已經為人類演進完成了無數創舉的大公司,我一定會說:「哇靠,小鬼,我也要加入!」

TG: jane

GG: 我在?

TG: jaaaane

GG: 怎樣!

TG: jane

TG: 你知道嗎

TG: 我徹底

TG: 愛死了

TG: 竟然有幸

TG: 能有個最好的朋友

TG: 會說些

TG: 像是

TG: 哇靠小鬼的話

GG: 好了啦,醉醺醺小姐! :B

GG: 喔...

GG: 喔!喔、喔、喔、喔、喔...

TG: wtf

GG: 那東西

GG: 那個像旗子的東西!

Homestuck的著作權屬於Andrew Hussie,這是讀者製作的非官方非營利目的翻譯版本。 詳見著作權聲明