Homestuck繁體中文翻譯

006720TC

窖與氦之地

先不管你的房子現在在哪裡，它都在快速下沉。最好動作快！

* ▶ ▶ 往前，然後回到房子坑洞

* 點選方尖碑

兩座方尖碑，帶著奇妙的符號和附著在頂上的鏡子。真詭異。

* 點選水壩

好在有這個水壩。要不然你的房子除了被卡在坑洞中的氣球上面外還會淹水。

*點選坑洞

下面黑不見底。你看不見你的房子，更別說它沉多深了。噢不！你突然想到你爸一定還在裡面。你希望他沒事。

* ▶ ▶ 往前，點選左手邊末端的路

* ▶ ▶ 向下往地窖

* 點選黃色處

裂縫中有更多生命的跡象。似乎這片土地嚮往綠草如茵，但是生命無法在地表上存活。這整個地穴聞起來像間花店。

*點選聊天通知

回覆Roxy？

→ YES ← NO

* (另開新頁跳出聊天紀錄)

* ▶ 前往洞穴

* 點選開關

開關沒有電。白費力氣！你扳上扳下了幾次但就是沒事發生。

* 點選筴子

這是個尚未被釋放至地表的年輕豆筴。看來它還需要更多氦氣。

* 點選右手邊的石板

一些非常古老的石板，旁邊擺著一些雕刻工具。它們寫著：

「我們花了很多時間照料神聖的小豆莢。每一個我照顧且放出的莢子都如同我親口吐出的寶貝泡泡！它們將會在我們的星球上播種給侍女的抵達做準備。唉，結果我們的預言全錯了。學者發現她幾百萬年內都到不了！我們根本活不到能歡迎她的時刻。所以長者們給了我們新目標。我們應該全都去造我們自己的墓！有些人說這樣還不如幹播種豆莢這種具生命含意的農活。但我想這不過就是些牢騷！我猜我就是『氣球氣充了一半』的那種人吧。」

* 點選窗牆

這邊的人真是技術高超的巧匠。那到底是什麼啊，巨型窗戶？你想不到那東西會有什麼重要性。你決定不再深究。

* ▶ 前進離開房間

* 點選骨頭

一間放滿骨頭的小墓室。你猜那是隻老蠑螈還是什麼的遺骸？這種葬法還真是亂七八糟。

* 點選門

門鎖上了。上面有個奇怪的記號你覺得神秘得迷人。你越看越覺得它很酷。你完全想像得到把它穿在身上的樣子。對...

* 點選蠑螈頭骨

有顆頭骨在壓著這個東西。說不定是個超明顯的陷阱。得勇敢點揮掉它。你覺得呢？要拿起蠑螈頭骨嗎？

→ YES ← NO

* ▶ ▶ 離開遺蹟，上去原路，回到分岔路口，並選擇右邊的路

* 點選小賽巴斯提安

小賽巴斯提安！！！你跑這麼遠到這邊幹麻啊？還以為你跟著氣球一起沉沒了。你那雙小短腿真的跑得飛快。

總之，你最好不要在這鳥不生蛋的地方跳舞了。你應該跟我一起走。

帶上小賽巴斯提安嗎？

→ YES ← NO

*點選聊天通知

回覆UU？

→ YES ← NO

* (另開新頁跳出聊天紀錄)

* ▶ 前進

* 點選蠑螈雕刻

山丘上刻著一個生物。大概是某種老早就滅絕的古代物種，留下了這堆古代文明的遺跡。

* 點選莢子

另一個色彩繽紛的飄浮莢子從洞中浮現。這裡有成千上百個這樣的東西在四處飄浮，播種、灌溉著星球。但仍舊無物生長。

* 點選洞

你在洞裡什麼也看不到。裡面太黑了。或許你能夠找個什麼辦法照亮裡面？

* 點選方尖碑

這個古老方尖碑上面有像鏡子的東西裝在頂端。你在想這些東西是幹什麼用的？你依稀地猜測這「和謎題有某種關係。」

* ▶ ▶ 回到分岔路口，選擇左邊的道路，循著路進入燈塔教堂

* 點選最左邊的石板

更多來自長者的智慧話語！從赫墨拉口中流入我們濕軟黏滑的耳朵。

聖人將會一位接一位地到來。首先是窖氦地，接著是金氖地，再來是陵氪地，最後是塚氙地。一位接一位，聖人將會到來，卻將只見那些崇敬他們的人民的遺骨與預先為他們的到來所鋪設的道路。

但接著為他人鋪設道路的責任便落在他們身上了。為那些來自穿過玻璃的星球的，那些是，不管到底什麼意思：風影地、光影地、熱齒地、霜蛙地...你知道嗎？太多名詞了，這些縮寫有時候讓我頭腦不清楚。

* 點選最遠的石板

當世界更為單純的時候，他們被稱作四英雄。我們過去的故事更快樂也更淺顯易懂，但那些原來都是假象。當英雄很明顯因某種宇宙洪流無法圓滿他們的命運時，他們改以聖人之名為人知。英雄與聖人意思相去不遠，不過聖人更常用於形容投身於苦難或者徒勞一世的悲劇形象。新的經典說明聖人必須要有神的介入以取得勝利。所以至少還有一個希望存在。不幸地是，來自我們那逐漸顯露的神話中一段更新的教條表示，希望會在它抵達時死亡，所以...

* 點選最近的石板

我們的人民數個世紀都在等待著四聖人抵達，而且我們似乎還需要再等上好幾個世紀。我們需要等那麼久，所以很明顯我們會等到死？他們說我們應該要這麼做。這只不過是場大型等待遊戲。而且當聖人終於抵達時，很明顯他們也得要等！我們聽說他們在沒有得到幫助下無法召喚大嘓鳴的發語者。所以他們必然要等到另外四位的到來。據說是神。他們會一同合作帶養起發語者並對抗無敵的惡魔吧我猜？我曾以為我了解我們的文化。想像迎接侍女讓我覺得很快樂。但是一切都變了調，現在感覺有點複雜令人苦惱又難過？總之，我會繼續聽令建造地窖還有雕刻石板。

* 點選最右邊的石板

女口果亻尒在言賣這文字表示我已糸巠死了

可惡！

周隹亥刂真的很堇隹

我想要回去禾重豆莢

* ▶ 循著地穴

* 點選烏龜頭骨

噢有個頭骨耶你非拿不可。

拿起烏龜頭骨？

→ YES ← NO

* 點選最左邊的石板

這塊石板描述了一個熱情洋溢的故事，關於生命之侍女，也就是你。
看來似乎作者並不瞭解人類的生理構造。在故事中你興奮時會吐泡泡，並且暗示你的皮膚上附著閃亮的黏液。你讀不下去了。不管是哪個種族寫的同人小說讀來總是很辛苦。

* 點選中間的石板

這塊石板看來輕率地刻著某人最愛的蟲蟲清單？
完全不含趣聞逸事或智慧在內。你猜也不是每塊古老石板都有價值。

* 點選最右邊的石板

「這真奇怪，想到最後唯一能活著迎接侍女的就是赫墨拉本人！這兩位傳說人物的相見將會是多麼的奇妙啊。當然了，在侍女到達前她會昏睡個幾百年。我們從小信到大的所有故事都變了，真是件有趣的事。我當然也喜歡以前的故事，但我個人覺得新的也一樣有趣。對我知道我知道。這觀點並不受歡迎！」

* ▶ 登上樓梯

* 點選聊天通知

呃老天。Jake在敲你。你不認為在上一次災難般經歷後你有辦法回覆他。至少還不是現在。總之先看看他要說什麼？

→ YES ← NO

* (另開新頁跳出聊天紀錄)

* ▶ 點選基座

有一個骷髏形狀的凹槽。大概需要放某個東西進去。說到這個，你感到你需要一件最潮的偵探小鬍子來打破這個謎團。

把頭骨放進去？

→ YES ← NO

* 選擇烏龜頭骨

頭骨形狀不合！！！好了，停，這很明顯就不對。別試了。Jane，把頭骨放下。

* 再試一次，選擇蠑螈頭骨

燈籠被升起了。塔上射出三道雷射光。

那東西把頭骨吐了出來。你把它抓住。沒理由把一個完美的好謎題頭骨白浪費掉。你想Jake也會同意。

* 點選基座

不需要再搞這個東西了。如果還要再想它還有沒有任何用處你就是個爛解謎人，說真的。

* ▶ 爬上塔

* 點選最左邊的雕刻

聖人會一位接一位地抵達，而無疑地，他們的燈火會一盞接一盞地點亮。起初，我們的希望之光會消失。我們不得不將就應對，他們亦然。接著一陣兇猛的狂風吹來並奪走了我們的生命之光，人民承受了前所未有的絕望。但光芒很快又自然地重回閃爍，並照耀至今。地上的眾生都充滿了喜樂。

* 點選最右邊的雕刻

我們的心靈與虛無之光也將隨即跟上，在我們滅絕已久後。一個將熄滅，接著另一個也是，徒留生命作為僅存的引導之燈。但它們絕對已足夠照亮侍女的道路，並協助她拾起我們遺留下來的管家職責。

* ▶ 爬上塔

* (如果你沒帶小賽巴即點選燈籠)

四盞燈籠垂吊在塔上。它們十分明亮。但是綠燈已燃盡了。看不出明顯再點亮它的方法。

如果你有位敏捷的小幫手能爬到那邊去就好了...

* 點選燈籠

叫小賽巴斯提安爬上去嗎？

→ YES ← NO

* 再次點選燈籠

要旋轉燈籠嗎？

→ YES ← NO

* 旋轉讓燈籠的順序是：綠、橘、粉紅、藍

* 點選小賽巴

叫小賽巴下來嗎？

→ YES ← NO

* ▶ ▶ 回到分岔路，並跟著道路回到你房子的坑洞

* 點選方尖碑

鏡面反射了光。反射的方向依光的顏色有所不同。一定有什麼先進的折射原理在運作。

* 點選坑洞

一道雷射光進入了坑洞。裡面還是很黑看不見東西。你不想要在不知道底下有什麼前就把賽巴丟進去。一定有辦法下去...

* ▶ ▶ 回到分岔路，跟著右邊道路到坑洞區

* 點選方尖碑

看起來頂端的鏡子是被設計成會跟據光的顏色反射到不同方向的。真是神秘。

* 點選粉紅光照亮的洞

粉紅色光照出了底部的物品。但是太遠了你無法跳下去。如果你有個敏捷的小幫手能下去調查就好了。

要讓小賽巴去看看嗎？

* 點選陵墓

進入陵墓？

→ YES ← NO

* 點選小賽巴

親愛的、可愛的、寶貝的、甜蜜、甜美的、忠誠的小小賽巴斯提安。幹你是說小賽巴。

* ▶ 往左進入小房間

靠腰中大獎。

拿起鱷魚頭骨？

→ YES ← NO

別的某處...

* 點選門

門鎖上了。現在呢，Crocker？？

* 點選機關座

機關座現在空無一物。想要放點別的東西上去嗎？

* 選擇聰明人

別的某處...

* 點選聰明人

天，把這留在這裡可不是什麼好解決辦法。而且這是一本好書。幹麻要把它放在一間充滿笨甲蟲的房間裡浪費呢。拿起聰明人？

→ YES ← NO

* 點選空機關座並丟下蠑螈頭骨

* 點選蠑螈頭骨

你感到有點難堪，還以為這就是謎題的解法。讓我們都當做這沒發生過吧。沒人一定要當比較聰明的那個。拿起蠑螈頭骨？

→ YES ← NO

* 點選空機關座並丟下蛋糕

* 點選蛋糕

一方面來說謎題需要解決。另一方面，噢那個蛋糕看起來真美味。哼嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯。拿起蛋糕？

YES → [NO] ←

* 點選氣窗

起床 ...你是說氣窗

(有東西在竄動的聲響)

* 點選開關

扳動開關？

→ YES ← NO

噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁...

聖甲蟲。 :(

* 點選聖甲蟲

呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃。

D:

* 點選開關

開關已經被扳下了；覆水難收。

* ▶ 離開房間

別的某處...

* ▶ 離開陵墓

* 點選陵墓

不需要再管這個老破陵墓了。你已經搶光了所有值得的好東西。這又不是什麼遊樂園設施。

* (當洞沒有被燈照亮時點選陵墓)

沒有電源供給陵墓的控制開關！現在進去既愚蠢又無意義

* ▶ ▶ 回到燈塔教堂，爬上燈籠區

* 呼叫小賽巴，再旋轉燈籠一次（順序：橘、藍、綠、粉）

* 現在，如果你想你可以叫小賽巴下來，但是為了使之後第二段冒險有適當的連續性而不致混淆，你應該要讓他留在燈籠處

* ▶ ▶ 離開教堂，回到地窖的洞穴

* 點選最左邊的石板

更多老石板。它們寫道：

「當心靈之光看向西北方，我的莢子將會升起！我感到好驕傲。

當豆莢耗光了水，它會變得越來越輕。最終它會飄入中界。有人說特別幸運的豆莢能夠觸及蒼穹之地！如果你有願望，你可以把它刻在豆莢上。如果它飛到蒼穹之地，願望就會實現！

我想刻點東西，但是我想不到要許什麼願，或許要一點美味的蟲子？想啊，用想像力！呃啊，我現在超級需要你的啊！」

要在豆莢上刻點東西嗎？

→ YES ← NO

刻東西比畫畫難多了。而且說實在的，你也不確定蒼穹之地是否能實現這個願望。你想要的太超過了。但是嘿，小女孩也能有夢想的對吧？

* (如果你已經放出了豆莢才點選雕刻)

你什麼也刻不了！莢子已經不見了。機會已經流失。噢好吧，魔法願望到此為止。好像魔法沒那麼假一樣。

* 點選開關

扳動開關？

→ YES ← NO

豆莢被放出去了，徒留一塊空殼。它會飛達蒼穹之地嗎？你想你永遠也無法得知。

* 點選頭骨

拿起頭骨？

→ YES ← NO

你得到了鬣蜥頭骨！

* 點選開關

你再次點選開關。你聽見一陣風從已釋出豆莢的空洞中呼嘯而出。你猜這麼做已經沒意義了。

* ▶ 進入出口房間

* 點選空基座

已經沒理由再管這個機座了。你猜你應該可以跳上去然後壓住它。那會是個神奇浪費時間的小丑舉動。

* 點選面板下的區域

一段刻文：「當三位訪客看向內，通往侍女宮殿的道路將暢通。」

* 點選面板

有三個骷髏狀凹槽在面板上。你在想凹槽上能放什麼呢？你準備大膽一猜...是珍貴的寶石。對，準沒錯。

但說認真的。要把一顆頭骨放上其中一個凹槽嗎？

→ YES ← NO

* 選擇蠑螈頭骨

不管哪個槽都放不下蠑螈頭骨！！！你試著塞進去但沒用。你可以停了嗎？我都說了那放不進去！

* 點選面版並依序放入三個頭骨

* 點選打開的面板

你得到一個布恩磚！

你跳了一小段舞。

* 點選打開的出口門

請前進到下一頁。

Homestuck的著作權屬於Andrew Hussie，這是讀者製作的非官方非營利目的翻譯版本。詳見著作權聲明。