==>
ARANEA: 你真的八用這麼尷尬的。完全沒有問題。
JAKE: 啊啊啊啊噢天哪噢天哪你感應到我白癡的性感想像了我就知道。
JAKE: 去你媽的假冒大腦strider!
JAKE: 需要有人來把我殺了。或者至少讓我醒來!這太丟臉了我甚至不...
JAKE: 能不能請你很用力的打我?如果你不想報復我缺乏教養的思想快車那麼至少只要讓我醒過來把我從停不下來的屁話中拯救出去。
ARANEA: 事實上我想在我的能力範圍內是能夠讓你醒來的。
ARANEA: 但是你真的想要我這樣做嗎?
JAKE: 嗯......也許?
ARANEA: 如果你真的覺得我有吸引力,那為什麼你八想在這裡多花一點時間陪我?會有什麼八好?
ARANEA: 你真的這麼八明就理地著急想離開而且為自己感到遺憾嗎?
JAKE: 嗯...
JAKE: 其實不。
ARANEA: 我告訴過你了,Jake。
ARANEA: 我早已習慣感應到許多八同類型的感情。
ARANEA: 這使得我對於情緒的觀點與大多數人八同。
ARANEA: 對於大多數人來說,別人的感受往往是一個謎。因此,他們很容易去推測和妄想他們遇見的人的動機。
ARANEA: 由於他人的情緒通常都會被看作是一個深藏的迷團,人們因此認為自己的情緒也應該要是這樣的。所以,當有人能讀他們的想法時感覺很像被侵犯。
ARANEA: 但是對於一個已經習慣讀這些想法的人而言,對侵犯和隱私的想法是很八一樣的。那更像是檢視一個人顯而易見的面向,像是注意他們的外表。
ARANEA: 八過就算你解釋了,還是很難使非通靈者明白這一點。這會導致一些尷尬的關係,很遺憾。
JAKE: 我想是的。
JAKE: 所以...
JAKE: 你也感覺過其他小伙子對你有的熱情嗯?
ARANEA: 小伙子,是的。還有小姐們,有發生過。
JAKE: 哇哈!
JAKE: 你一定很受歡迎我猜。
ARANEA: 哈哈!噢八。八,八是的。
ARANEA: 恐怕我對一小部份人的短暫吸引力帶給了你錯誤的社交想像。
JAKE: 很難相信。
ARANEA: 我的經驗是人們常常低估了他們自己的可愛之處。我總是這麼感覺到。
ARANEA: 大概是因為他們對於其它人的想法是一片黑暗。他們通常會懷疑,也因此經常錯誤地感到悲觀。
ARANEA: 在許多情況下他們都會驚訝地發現他們周圍有多少人都對建立友誼採取開放的態度,甚至可能是更深的關係。
ARANEA: 我敢說如果你有這種感應你一定會感到驚訝!
JAKE: 哈!那是在說笑!
JAKE: 我敢肯定我唯一的追求者是我最好的兄弟。即使如此他也是一團深不可測的諷刺混亂愚蠢謎團大半的時間我都沒搞懂。
JAKE: 真希望我有你的能力那可真是了不起。那樣我在感情大街上找車位根本就是小兒科。
JAKE: 我可以在我的豪華轎車上放鬆心情。永遠不會搞砸或說出什麼尷尬的話就像我在這個夢裡不停在做的事一樣。
ARANEA: 讓我們八要太得意忘形了。那形容完全八是我的經驗。
ARANEA: 你可能會認為能夠從別人那感應到偶爾的吸引力會是很有利的,並激發對自己的信心。
ARANEA: 當這樣的事發生時是很好,當然。
ARANEA: 但是,你也一樣會感覺到直指你的負面情緒。
ARANEA: 而且雖說這些比起正面情緒要少見些,它們卻會總是踞在你心頭,並且被放大得比它們真實的意義還要多很多。
ARANEA: 挺有趣的,一項應該使你超越世界眾人的優勢能力,卻導致你對自己的感覺比起沒有這能力時還糟。
ARANEA: 你扒所有的精力投注在思考人們厭惡你的感情上,卻忽略好的,而且你努力想要修正它們。
ARANEA: 但那通常只會變得更糟。人們認為你自大又愛現,他們八明白你想從他們那兒得到什麼。
ARANEA: 我可以想見為什麼和我有一樣能力的某些人會去濫用它。
ARANEA: 幸運地我還能夠抗拒這些誘惑。
JAKE: 所以你的星球上有人那麼做囉?
ARANEA: 在我來的世界裡,這很罕見。只有少數罪犯和流放者會。
ARANEA: 但在我提過的第二世代裡,這是司空見慣的。就像我說的,事情大八相同。
ARANEA: 雖說在我的世界裡,社會階級較高的人有比較多責任,因此濫用我的能力是八對的事。
JAKE: 所以說你比較高階是因為你提過的血色譜東西?
ARANEA: 啊,所以你有在聽我的長篇大論!
JAKE: 我全部都有聽!
JAKE: 我只是嗯...好繼續說。
ARANEA: 是的。像我這樣的藍血比大部份人要高等。
ARANEA: 每個血色階級都必須照顧所有比他們低下的階級。
ARANEA: 我們利用我們隨階級增長的壽命和智慧來幫助低階的人學習和成長。傾聽他們,並盡力提供他們所缺失的。就像是一個漸增的社會責任等級照護。當這制度穩定運作下去,我們的文明就能蓬勃發展。
JAKE: 那聽上去肯定是個很不錯的科幻烏托邦。
JAKE: 等等呃我的意思是很科學的現實。
JAKE: 但這些都因為一個愛管閒事的惡魔付之一炬了嗎?
ARANEA: 是的。
JAKE: 就是你說我應該要打敗的那個惡魔嗎?
ARANEA: 是的。
JAKE: 等一下。
JAKE: 是不是和我同名的那個惡魔?
ARANEA: 誰告訴你的?
JAKE: 呃...
JAKE: 我想在技術上來說是我自己的大腦告訴我的?
ARANEA: 很有趣。
ARANEA: 我沒打算提到這個的。或者至少八是現在。
JAKE: 為什麼?
ARANEA: 沒有理由太早複雜化一個已經很複雜的故事。
ARANEA: 所有事終究都會落入適當的時間地點。
JAKE: 是喔。
JAKE: 但這是真的對吧?
ARANEA: 或多或少。
HOMESTUCK TRADITIONAL CHINESE TRANSLATION