==>
GG: 我的天.....
GG: 那不是年老的闖入者,我很確定你是在說我的爺爺!!!
AT: 喔,
GG: 然後如果我翻譯的正確....
GG: 你是在說你利用小貝來讓我射他???
GG: 噢阿太糟糕了!
AT: 呃呃,
AT: 什麼是,
AT: 爺爺,
GG: 噢天哪
GG: 好的基本上那是指一個老人,和我想應該是你們星球的守護獸扮演相同角色?
GG: 他就像是我爸,他照顧我!
AT: 哇阿,
AT: 那真是很奇怪的文化,我猜,
GG: 唉...
AT: 那很抱歉,
AT: 關於,
AT: 我的文化無知,
GG: 我又沒怪你或什麼的
GG: 聽起來你只是想幫忙
GG: 而且你的確救了我的命
GG: 但......
GG: 我是說天天天天天哪
GG: 這是個誤會
AT: 嗯,
AT: 現在我覺得笨死了,
AT: 但,
AT: 我不覺得這次我會失去自尊心,
AT: 對自己有信心是很重要的事情,你不同意嗎,
GG: 呃
GG: 當然?
AT: 而且我想這是讓我們連結起來的好機會,然後在情感方面變得更親密,
AT: 大概吧,
GG: .... 是嗎?
AT: 噢當然,看有趣的是,我也意外地害死了我的守護獸,
AT: 我是說,我的守護獸是一個小小的牛精靈,不是拿著大槍的老人,
GG: 噢不不不
GG: 那是怎麼發生的?
AT: 我不適當地用四輪裝置謀殺了他,
GG: :|
GG: 呃嗯嗯嗯是什麼樣的裝置?
AT: 像,基本上給跛子坐在上面,滾來滾去的,
GG: 噢你是說一個輪椅!
AT: 我想,也可以那麼叫它,
GG: 是怎麼...
GG: 發生的?
AT: 這個嘛,
AT: 我坐在上面,像平常一樣跛,
AT: 然後他在午睡時跑到輪子下面了,
GG: D:
GG: 我真的很遺憾
GG: 呃還有
GG: 我不知道你癱瘓
GG: 我不是在對這件事感到遺憾!那樣的話就太沒禮貌了我認為
GG: 我只是對你的失去感到遺憾
AT: 噢,沒關係的,對兩件事都,
AT: 過一陣子他就復活了,而且可以講話了,那真的很開心,
AT: 還有,
AT: 我再也不是癱瘓了, }:)
GG: 喔?
AT: 不,我有機械腳,而且我感覺很棒,我可以走了,
GG: 哇太好了!
AT: 噢沒錯,這真的太好了,
AT: 我截然不同了,大部份,
AT: 沒有生理殘障絕對就是有高自尊心的關鍵,
GG: 呃
GG: 那個.....
GG: 我不確定我同不同意那點!
AT: 噢當然,以我的案例來說是這樣,
AT: 然後現在,我感覺有勇氣去做點英雄該做的大膽的事,
AT: 就像,救漂亮女孩的命,和殺死殘忍的老人,
AT: 噢喔,沒有殘忍,而且你愛他,抱歉,
GG: 這個嘛
GG: 那很好我想
GG: 我只希望...
GG: 或許你能在我更小的時候去告訴我這些發生了的事?
GG: 我花了好幾年在疑惑!
GG: 在我還真的很小的時候,我還以為是坐在他對面的娃娃做的
GG: 然後有很長一段時間我都很害怕那個邪惡的藍女孩!!!
GG: 她幾乎是我整個童年的惡夢我都有好一段時間睡不好
GG: 但是當然等我再長大一點就知道那很傻,但那時我推斷或許是自殺
GG: 要這麼想真的是一件很傷心的事!!!
AT: 哇,是阿,
AT: 我,
AT: 完全弄砸那件事了,
AT: 我想我還是可以在你的過去告訴你,
GG: 但但但但...
GG: 即使你有說,我也不記得你說過了阿!
AT: 喔,
AT: 那我還是不要說了,
GG: 呃
GG: 好吧 :\
AT: 但是沒錯,不管怎樣,
AT: 這大概絕對不該是阻擋我自我感覺良好的障礙,
GG: .......
AT: 我是指,我看見你的守護獸救了你,預先,
AT: 然後,
AT: 我只是想要,
AT: 讓它發生這樣一來就能把我涉入進去到那邊當一個英雄,
AT: 救你,
AT: 就像,把我自己放進你的故事中,以勇敢的方式,因為
AT: 那就是自我感覺很好又正面所需要的一切,
HOMESTUCK TRADITIONAL CHINESE TRANSLATION