==>
EB: 那還有什麼？
AG: 我知道這聽起來會是怎樣的,尤其是對人類來說.
AG: 但是我剛殺了某人.
EB: 你殺人？
EB: 是誰？你是說，一個壞蛋嗎？
AG: 八完全是.
EB: 噢對了，karkat有提到他有大麻煩，而且該走了。
EB: 那讓我有點擔心！你們是被攻擊了之類的嗎？
AG: 我八知道他有什麼問題.我有一陣子沒見到他了.
AG: 但是我們沒有被攻擊.
AG: 至少,還沒.
EB: 喔。
EB: 那麼...
EB: 你殺了誰？
AG: 他是一個朋友.
AG: 我們隊上的.
EB: 為什麼？
AG: 有點複雜.
EB: 喔，他是攻擊你了之類的嗎？
AG: 對.
AG: 但其實,那八是我殺他的原因. 他跟我決鬥,而我只能讓他殘廢或者離開之類的.
AG: 事實是,那時我殺了他是因為我以為我想要,而且覺得我應該要.
EB: 呃...
EB: 你為什麼應該要？
AG: 因為真的受夠了!你八知道當他的朋友有多難受.
AG: 我本來真的很喜歡他而且一直都想扒他變得更強壯, 這樣才能讓他有他媽的一丁點機會在我們的世界裡生存.
AG: 但是他實在太太太太太太太太軟弱又優柔寡斷.他根本八會改!
AG: 而當他試著要改時,那改變又太渺小又太慢了.永遠都是慢,慢半拍的慢 慢慢慢慢慢慢慢慢.
AG: 太慢親我.
AG: 太慢殺我.
AG: 在我確實需要他那麼做的時候他就是做八到.所以當我看到他終於有史以來認真的想要試著殺掉我的時候...
AG: 我真的是太生生生生生生生生氣了.現在想起來還是有點惱火.
AG: 所以我殺了他.
AG: 而且現在我相當確定他永遠死了.
EB: 哇。
EB: 你是對的，vriska。那聽起來不是很好。
AG: 我知道!
AG: 我知道我們的種族完全八一樣.但是我還是真的很八想要讓你因為這件事覺得我很壞.
AG: 但是我沒有其它對象能說了!
EB: 你沒有？
EB: 你的朋友們呢？
EB: 我賭karkat會聽。
EB: 或者terezi呢？她人很好，不是嗎？
AG: 八八八八八八八八!
AG: 我是說,對,他們都很好.但是我八能跟他們說話!
EB: 為什麼不能？
AG: 首先,他們八成會因為我殺了Tavros就先氣死.
AG: 然後更重要的是,我根本八八八八八八八八可能有機會告訴他們我的感受.
EB: 喔，那你的感受是什麼呢？
AG: 糟透了!!!!!!!!
AG: 如果我任何朋友知道這件事,他們會認為我很軟弱.
EB: 喔...
EB: 我想我懂。我是說，我試著懂，考慮到文化差異的方式。
AG: 你能嗎?
EB: 像是，troll們比我們要更暴力更兇猛，對吧？就像克林貢人之類的，那是人類電視節目裡的一種兇猛的外星蠻族。
AG: 我們才不是蠻族,你個呆子!
EB: 噢，我知道，那不是我的意思！但是我是想你們在你們的世界裡必須要表現強悍，而且也對戰鬥充滿榮譽感，而且還喜歡揍扁別人，對嗎？
AG: 呃,對........
AG: 那已經說得很接近了!
EB: 但是我覺得不管你是來自什麼外星文化，殺人就是不對！
EB: 而且聽起來你也是這麼想的。
AG: 對呀,你看.
AG: 這就是我們文化衝突的地方叭,我想.
AG: 很難解釋我們星球上看待殺戮這件事牽扯到的細微差別.
AG: 這不單只是人類眼中的黑跟白能弄清的事!
EB: 嗯，你可以說說看。我會聽的。
AG: 在我的世界,我完全有正當理由殺他! 他在血色譜上比我低多了.他對我無禮已經很多很多次,但我一直饒了他的小命! 事實上,我這麼久才宰了他對我的階級來說還是一種恥辱.
AG: 我有太多殺他的理由. 然而...
AG: 我就像軟弱的糊血一樣覺得傷心, 就跟他一樣.
AG: 而我感覺傷心的事實正是我現在有點崩潰的理由!
EB: 我認為如果你感覺不好，正代表了你還有良知。這是好事，不是嗎？
AG: 八. 八應該是這樣的.
AG: 我應該要感覺良好.
AG: 這有點像是某種測試,而且我很怕我要失敗了.
EB: 這怎麼會是個測試？
AG: 這個嘛,這是我第一次殺人.
EB: ok。
AG: 等等! 好,那八是實話. 但我的意思是,這是我第一次殺了我在乎的人.
EB: 所以...
EB: 你殺了其它人，你不在乎的？
AG: 對.差不多一大堆吧,老實說. 但那都有個很好的理由在!
EB: 哼嗯。那有多少呢？
EB: 或...我真的想知道嗎...
AG: 噢,那八重要啦.大概好幾千個叭.
EB: 呃呃呃呃呃呃呃呃。
EB: 幹天哪...
AG: 天,我知道那聽起來像什麼! 我必須要餵她啊. 我是指我的守護獸.我這輩子差八多都在扮演這個在食物鏈中像是奴隸一樣的角色. 她揀中我來做這些事.
EB: 我猜那就是你跟她處不好的原因？
AG: 幹沒錯.
EB: 我懂了。
EB: 但是，還是殺了很多人啊。老天...
AG: 對啦,但是我從來都八覺得有什麼.對我來說只是日常生活.
EB: 但是接著你終於殺了一個你喜歡的傢伙，然後...
EB: 就不再那麼酷了？
AG: 對.噢!
AG: 好的,那八太對.他是我殺的人裡第二在乎的.
AG: 天哪,我老是扒她忘掉!
EB: 呃。
AG: 但是我猜她後來也將回我一軍,所以我們扯平了.
AG: 噢,還有,技術上來說我當時也試著要在那個同樣的時間點殺掉這個傢伙.
AG: 但是結果我只是癱瘓他而已!唉呀,哈哈哈哈.
EB: ...
AG: 但是老兄.那已經是好幾恆星周前的事了.
AG: 我想我那時一直很幼稚的試著想要殺回去.我想我試得太用力了?
AG: 我總是沉迷於要成為最棒的人,而且我想我那時也很努力想比其它人成熟,還想向大家證明我能有多殘暴.
AG: 但是我終就只是個困惑的孩子! 我八瞭解殺戮真正的含意. 我還試著想僞裝,而那給我帶來的只有更多麻煩.
EB: 我想我真的無法相信我們到底有多不同。
EB: 我聽到的東西真是嚇死我了！
AG: 對呀,我知道. 我希望我們沒有這麼八同.我只是想要試著對你坦白,因為像我說的,我沒有捌的地方可以去了.
EB: 好，那我很感謝你的坦白。
EB: 所以...如果殺戮不完全是錯的話，那麼那是什麼意思？
EB: 你說「殺戮真正的含意」是什麼意思？
HOMESTUCK TRADITIONAL CHINESE TRANSLATION