Homestuck繁體中文翻譯 Blogger站 | 官方首頁 Homestuck是什麼 頁面清單 翻譯貢獻人員 | 相關連結
==>

(最深沉的嘆氣)



GG: 沒事。

GT: 等下不要直接告訴我。

GT: 是有什麼墓穴或地窖或啥款的嗎?你是不是在準備一場原素尋寶探險??

GT: 喔幹你該不會安排了請我幫忙在冒險裡參一腳結果我忘記了吧???

GG: 不是這樣,Jake。

GG: 我們不用你幫忙掠奪墓穴。但還是謝謝你能想到我們。

GG: 如果沒有你,我想這一對毫無經驗的閨家少女們會不知如何是好。

GT: 哇嘞。

GT: 好吧念在威利霍華塔虎托總統那塞浴缸的大箍仔屁股的份上我到底是忘了什麼啊?

GT: 我快被逼瘋啦!可以給我一點提示嗎?

GG: 好的。這件事跟我出生的那一天有關係,也是差不多十六年前的事情了。

GT: 當然了!你的生日!!!

GG: 你沒收到Roxy的邀請嗎?

GG: 據我所知她幾個禮拜前就給你和Dirk通知過了。

GT: 是啊沒錯。我現在想起來了。時日在我們身上真的這麼飛快地悄然流逝。

GT: 抱歉你知道有時候事情會從我的腦袋瓜裡溜走。我這粒肩膀上的葫蘆瓜仔不再像是以前一樣的銅牆鐵壁。它已經不是你當時看到的那個維護良好的謎題終結者了。

GG: 嗯。

GT: 好吧。該死。

GT: 看來這次雞蛋怪在我臉上拉了好大一片幽靈排洩物啦。

GG: Jake。我...啥?

GT: 我感覺好自己蠢。我馬上過去。

GG: 這個,如果你真的回想起來的話,派對是在明天開始。

GG: 我說過的,我們才剛在佈置一些東西而己。

GG: Roxy在佈置一些裝飾。我烤了蛋糕。當然你也可以自由決定要不要提早加入我們。我只是在想已經有好一段時間沒聽到你的消息了,你大概是有一些更重要的事情要做。

GT: 你為自己的派對烤蛋糕?

GG: 是啊。怎麼了?

GT: 我不知道那樣感覺很不對勁。這好像是違背傳統還是會招來厄運之類的嗎?

GT: 但我想這也挺有道理的因為你熱愛蛋糕烘焙嘛。這就像是你送給自己的禮物!

GG: Jake,你找我到底有什麼事?

GT: 喔。我只是希望你可以幫我給一些事情的提議。

GT: 可是既然我都這麼狠心地忘了你的生日派對或許我就不該再用這件事打擾你了?

GG: 嗯嗯。

GT: 十六歲了!是個重要的日子呢。喔那美好的十六歲。

GT: 我們之中的最後一位攀上了這自豪的一六之巔。這是一大步啊!我知道你辦得到,我總是跟你說過我相信你的對吧?

GT: 開玩笑啦,時光流逝的殘酷本質早就無形地保證了你終將到達這把年紀的所以你基本上不用做什麼事情。不過這不代表我就不相信你囉,我是真的相信的。

GG: ...

Homestuck的著作權屬於Andrew Hussie,這是讀者製作的非官方非營利目的翻譯版本。 詳見著作權聲明