Homestuck繁體中文翻譯 Blogger站 | 官方首頁 Homestuck是什麼 頁面清單 翻譯貢獻人員 | 相關連結
[A6I5] ==>


VRISKA: 他們是我的朋友, Aradia和Sollux.

VRISKA: 我招募他們進來擔任冒險專家.

VRISKA: 他們八是來參與戰鬥的. 但是他們的能力在我們取得了寶藏之後會很有用.

ARADIA: 你好.

JOHN: 嗨。

JOHN: 你活著嗎?

JOHN: 你的眼睛看起來不像鬼魂那樣陰森森的。

ARADIA: 謝謝!

ARADIA: 是的我生龍活虎的很

VRISKA: 對, 而且很明顯她想繼續保持下去?

VRISKA: 因此她格守著可以說有點孬的和平主義原則.

VRISKA: 但考慮到我們之間的恩怨, 我願意放下過去. 我很高興她能夠加入我的團隊, 無論她想要的職位為何.

JOHN: 你們的恩怨?是什麼事啊?

JOHN: 等等,這問題太沒禮貌了,抱歉。

TAVROS: (vRISKA也殺死過她,)

TAVROS: (她把旁邊的那個傢伙, 悲慘地, 當作致命武器操控,)

VRISKA: 嘿!!!!!!!!

VRISKA: 我八是說過要放下過去嗎? 這幾乎是這艘船上他媽的第一條守則欸.

VRISKA: 總之, 她變成了一個機器人然後回殺了我, 所以當然我們現在處得很融洽啦.

JOHN: 老天, 為什麼大家都要死那麼多遍?

SOLLUX: (笑死, 這傢伙有資格抱怨啊.)

ARADIA: (sollux不要讓我們的訪客感到不自在)

SOLLUX: (他已經很不自在了, 他必須. 我們都必須.)

ARADIA: 說真的我已經很久沒有想到那些事情了

ARADIA: 古早時候的衝突對我來說已經沒有任何意義 有機會又踏上這樣的一段冒險我真的非常興奮呢

ARADIA: 我們以前還年輕的時候很喜歡一起進行像這樣的戰役

ARADIA: 當然現在隊伍組成有點不同了 :)

VRISKA: 是啊! 真是的, 那些日子.

JOHN: 你呢,為什麼你戴兩個眼罩?

SOLLUX: 呃, 因為我瞎了, 白痴嗎?

JOHN: 我不知道你是不是還活著,我看不到你有沒有陰森的眼睛。

SOLLUX: 他們全都陰森得很鬼一樣, 但是, 我還活著.

SOLLUX: 好, 給你簡短版的故事. 我以前看得到, 然後我瞎了.

SOLLUX: 然後我施放能力太過頭, 死了. 然而結果我只死一半.

JOHN: 死一半?

SOLLUX: 讓我講完. 我的鬼魂的那一半又看得到了. 所以我只有半瞎.

SOLLUX: 然後某人雛型化了我的屍體, 然後我猜我的鬼魂的那一半就被吸出了我的身體, 導致我又完全活著了? 而且也全瞎了.

SOLLUX: 而且跟我的鬼魂共用一個精靈身體的那個誰不挑非要剛好是他媽的ERIDAN.

JOHN: eridan是誰?

SOLLUX: 就是那個把我弄瞎的混蛋, 根本0重要.

JOHN: 嗯,好。不過我覺得我沒有完全搞懂。

JOHN: 死一半是什麼意思?

SOLLUX: 我看, 還是算了吧.

SOLLUX: 我已經厭倦不斷重複向別人講這個故事, 然後還0人聽得懂我他媽到底在說什麼了.

SOLLUX: 這太簡單不過了. 不, 實際上不是, 這是個他媽愚蠢的故事, 0道理可言, 或許這就是問題所在.

SOLLUX: 我邊緣的存在裡有太多0意義的雙重性質與複雜又0道理的事件充斥其中, 我要放棄嘗試解釋了.

SOLLUX: 從現在開始我要穿一件上面寫"請不要問我的身體缺陷和生死狀態"的上衣. 一切應該就沒事了.

VRISKA: Gamezee扒Eridan的身體雛型化使他的鬼魂從來生被掃出去了, 真的有些令人遺憾.

VRISKA: 我敢說他在這次的航行會過得很快樂. 我以前常在我們的海上戰役裡打趴他.

SOLLUX: 如果他在這艘船上, 我絕對會走上跳水板然後一頭栽進這假水, 然後永遠地墜落在這無限的虛無裡.

SOLLUX: 除此此外你還裝得好像忘記你已經招募超過50個來自命定時間線的eridan加入你的軍隊了.

SOLLUX: 你真的對我們的平行時空個體的鬼魂懷有非常可恥的偏見, 他們就跟我們一樣真實, 也有一樣的情緒以及一切.

VRISKA: 放我一馬叭, Sollux. 你對他們八也有一樣的看法嗎.

VRISKA: 我們有一個真的Eridan, 以及基本上就是一大群的冒牌貨在外頭亂跑.

SOLLUX: 他們是真實的!!! 媽的, 我一點都不喜歡eridan, 可我現在卻在幫他的複本們說話.

VRISKA: 你看? 你叫他們複本. 就連你也無法避免使用有問題的歧視性字眼, 這揭露了無論你相信什麼道德觀, 你在內心深處還是會永遠偏愛原始的那位, 並扒其他所有人當作廉價的複製品.

SOLLUX: 隨便. 隨便你想怎麼合理化你的軍隊的"附帶損害"都行.

SOLLUX: 我還以為, 在我加入你的隧伍之前我聽過你可能改變了的傳言, 像是學會當一個更好的人之類的, 呵呵, 還真沒錯!

VRISKA: 喔拜拜拜拜拜拜拜拜託. 我八關心上百億個沒意義的死Nepeta的死活八表示我是壞人叭?! 你八覺得嗎?

SOLLUX: 沒錯, 我想, 這件事並不是你是壞人的根本原因.

VRISKA: 八然我認真要和他們幹嘛? 到處飛來飛去然後和每一個人交朋友?

VRISKA: 扒歉, 我的時間可以花在其他更好的事情上. 像是試著讓自己至少更實際一點之類的.

ARADIA: 我見過幾乎所有的nepeta她們人都很好

VRISKA: 閉嘴啦.

Homestuck的著作權屬於Andrew Hussie,這是讀者製作的非官方非營利目的翻譯版本。 詳見著作權聲明