Homestuck繁體中文翻譯 Blogger站 | 官方首頁 Homestuck是什麼 頁面清單 翻譯貢獻人員 | 相關連結
[A6I5] ==>


ARANEA: 問題是每次一提到矮精靈羅曼史,我們微薄的troll智力就會立刻思索出投降時最迎合的姿勢。

ARANEA: 因此這是個難題!我是指,如何以合適的學術焦點看待它的難題,因為它太讚了。

ARANEA: 但是無論如何我們會盡力去瞭解的。

ARANEA: Troll只有四種形式的羅曼史。而就算如此我們已經認為它是一個很複雜的課題,它橫跨了情緒、社會習俗、還有繁衍的意義等廣大範圍,但這些最終只是矮精靈們所認為的羅曼史經驗中淺淺的表面而已。我們對羅曼史的概念,僅管它的能力使我們豐富了藝術作品、文學領域並統領了我們每個個體的命運,它仍還是如此地簡單:一個單一的、四元的概念,一個通常被四個簡單符號代表的概念。

ARANEA: <3 <3< <> o8<

ARANEA: 矮精靈羅曼史遠比那更複雜,他們需要九個符號。

ARANEA: 矮精靈羅曼史的九個象限遠比我們的老古董的羅曼史概念還要更精細而複雜,也當然更迥異。

ARANEA: 說真的,我被自己對羅曼史的了解制約到下意識地稱呼它們為象限。但它們完全八是象限!它們被稱做魅引(charm)。

ARANEA: 其中一種魅引擁有浪漫愛情的特性,是troll和人類都理解的。但在那之後,一切都變了。八再劃分紅與黑、情慾與和諧。他們的魅引由一個更細微的多樣情感關係的連續光譜組成,其中多數皆是建立在相互蒙騙之上,像是互相施展惡作劇、曖昧含糊的話、打鬧喜劇之類的胡搞、以及機率遊戲。除此之外,一對矮精靈之間並八限制只有一種魅引,一段情感關係可以一次由多個魅引來定義!事實上,有些最有趣的情感關係即是來自奇異的魅引組合。一段由三種以上魅引組合而成的穩定關係叫做獲寶(trove)。這樣的先進關係通常被認為是一段羅曼史的理想發展結果,就和人類的某個配對儀式相當相似。

ARANEA: 沒有一個魅引是特定和繁衍後代有連繫的,然而若命運女神如是決定,有些類型的關係是可能會增進性慾。一些已知的特定組合比起其他的更有利於生育。如果一對矮精靈受到非常多的祝福,他們便會開始一場繁複的配偶程序,活動的高潮是活潑的聯姻吉格舞。吉格舞的樣式與魅引的組合有明確的相互關係,就像八同的種類的音樂一樣,導致他們使用八一樣的舞蹈樣式。

ARANEA: 雖然他們羅曼史的迷人之處無窮無盡,矮精靈的生育也許是世界上最有趣的主題,特別是從詳細的解剖學角度來看,這我之後會再細說。但首先必須要指出,人類可以生育的關係僅有在異性之間,而troll的話是雙性的,但對於矮精靈而言,他們

VRISKA: 哇,多麼棒的故事啊!!!!!!!!

ARANEA: 我還沒

VRISKA: 你們大家也覺得這個故事很棒吧?

VRISKA: 哇喔!!!!!!!!
Homestuck的著作權屬於Andrew Hussie,這是讀者製作的非官方非營利目的翻譯版本。 詳見著作權聲明